1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,263 --> 00:00:57,426 Seleno! Ty ještě nejsi oblečená? 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,880 Mija. Připravuje se. = Nemohu se rozhodnout, co si vzít na sebe. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,049 Mami, můžeš jí něco říct? 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,148 - Viděl někdo řasu? - Vždycky chodíš pozdě, Seleno. 7 00:01:05,816 --> 00:01:06,856 Vím který. 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,354 Ó! Tady to je. Ochladit. Ochladit. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,227 Sakra, holka, to bude vypadat skvěle. 10 00:01:12,406 --> 00:01:14,988 Abrahame, je to pravda že jde o největší dav 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,898 v historii houstonský astrodom? 12 00:01:17,244 --> 00:01:18,484 To mi říkají. 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,431 A co anglicky mluvící album? 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,308 Slyšeli jsme o tom už docela dlouho. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,742 Měl by být venku později v tomto roce. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 - Zatlučte je. - Díky, zlato. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,329 Mijo, našel jsem tvou řasu. 18 00:01:28,380 --> 00:01:29,961 Blázinec tam venku. Už je připravená? 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,006 Ještě ne. Právě tam. 20 00:01:33,176 --> 00:01:35,457 Visí z trámů. Jdeme. Vypadáš dobře. 21 00:01:35,971 --> 00:01:37,461 - Seleno! - Ahoj! 22 00:01:44,313 --> 00:01:45,313 Ahoj. 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 Dobře, hodně štěstí. 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,267 - Miluji tě. - Jdi do toho, zlato. 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,486 Budu tě sledovat. Jdi, zlato. 26 00:02:46,750 --> 00:02:47,865 Aah! 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,089 Selena, aca! 28 00:03:43,432 --> 00:03:45,889 Jak se máš, Houstone, Texas? 29 00:03:52,315 --> 00:03:53,851 Nejdřív jsem se bál a 30 00:03:54,568 --> 00:03:56,559 j jsem zkameněl j 31 00:03:57,487 --> 00:04:02,231 Pořád jsem si myslel, že nikdy nemůžu žít bez tebe po mém boku j 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,446 j ale pak jsem strávil tolik nocí j 33 00:04:05,620 --> 00:04:10,535 Jen přemýšlím, jak jsi mě udělal špatně a já jsem zesílil 34 00:04:10,709 --> 00:04:12,665 j a naučil jsem se, jak spolu vycházet 35 00:04:12,836 --> 00:04:14,076 j a teď jsi zpět j 36 00:04:14,755 --> 00:04:15,995 j z vesmíru j 37 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 j jen se otoč j 38 00:04:18,759 --> 00:04:20,715 j' protože nejsi už vítej... 39 00:04:21,428 --> 00:04:22,213 - Roberte. - Ano? 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Eq snare. 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,924 - Jasně, Abrahame. - Dej mi víc výšek. 42 00:04:25,182 --> 00:04:26,718 Chci cítit basový buben. Pojď. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,595 Páni, vypadá nádherně. 44 00:04:30,312 --> 00:04:31,927 přežiju j 45 00:04:32,314 --> 00:04:34,475 j ohh dokud vím, jak milovat [ 46 00:04:34,649 --> 00:04:35,980 j Vím, že zůstanu naživu 47 00:04:36,318 --> 00:04:38,149 j Celý život musím žít j 48 00:04:38,445 --> 00:04:39,935 j Mám všechnu svou lásku, kterou můžu dát j 49 00:04:40,113 --> 00:04:43,697 j přežiju přežiju j 50 00:04:43,992 --> 00:04:45,152 j hej hej j 51 00:04:49,998 --> 00:04:50,998 j ha j 52 00:04:57,714 --> 00:04:58,714 J hu j 53 00:05:07,974 --> 00:05:09,339 naposledy tančím j 54 00:05:09,768 --> 00:05:11,429 mám poslední šanci j 55 00:05:11,728 --> 00:05:13,184 j pro lásku ano 56 00:05:14,731 --> 00:05:17,188 j ano, je to moje poslední šance j 57 00:05:17,484 --> 00:05:21,227 j pro dnešní večer j 58 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 jdeš, holka. 59 00:05:23,365 --> 00:05:26,277 J Potřebuji tě u sebe j 60 00:05:26,868 --> 00:05:30,235 j vedle mě, aby mě vedl j 61 00:05:30,789 --> 00:05:34,077 j držet mě, nadávat mi j 62 00:05:34,251 --> 00:05:37,994 j' protože když jsem špatný Jsem tak, tak špatný j 63 00:05:38,713 --> 00:05:42,171 I tak jet's dance the last dance j 64 00:05:42,592 --> 00:05:44,298 j; Takže tryskový tanec j 65 00:05:44,553 --> 00:05:46,089 I poslední tanec j 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,128 j; Takže tryskový tanec j 67 00:05:48,557 --> 00:05:49,967 I poslední tanec j 68 00:05:50,141 --> 00:05:53,258 j dnes večer j 69 00:06:08,869 --> 00:06:13,488 J někdo našel dopis napsal jsi mi do rádia 70 00:06:16,710 --> 00:06:20,544 j a bylo tam přesně řečeno, jak se cítíte; 71 00:06:23,758 --> 00:06:29,048 j Nikdy jsem neřekl duši, jak Cítil jsem se nad tebou j 72 00:06:31,308 --> 00:06:34,971 j ale řekli to opravdu nahlas, řekli to do éteru j 73 00:06:37,105 --> 00:06:40,597 j hej, oh, oh v rádiu j 74 00:06:41,026 --> 00:06:44,393 j hej, oh, oh v rádiu j 75 00:06:44,905 --> 00:06:48,272 j hej, oh, oh v rádiu j 76 00:06:48,783 --> 00:06:52,150 j hej, oh, oh j 77 00:06:52,662 --> 00:06:54,573 j v rádiu j. 78 00:07:19,898 --> 00:07:22,890 J modrý měsíc j 79 00:07:23,068 --> 00:07:27,562 j věděl jsi právě pro co jsem tam byl j 80 00:07:27,864 --> 00:07:32,358 j tak jsi mě slyšel říkat modlitba za j 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,203 j někoho, o koho bych se opravdu mohl starat j 82 00:07:40,377 --> 00:07:42,709 j modrý měsíc j = wah wah j 83 00:07:42,879 --> 00:07:46,167 j teď už nejsem sám j = ooh, j 84 00:07:46,341 --> 00:07:49,708 j bez snu v srdci j 85 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 j bez vlastní lásky j 86 00:07:52,055 --> 00:07:54,762 já wah wah wah j 87 00:07:56,267 --> 00:07:58,428 j ba ba doom bum bum j = modrý měsíc j 88 00:07:58,603 --> 00:08:01,686 j; Blue-ooh-ooh-hoo j 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,892 ano! = ano! Krásný. 90 00:08:04,067 --> 00:08:05,898 - Dobrá práce, pánové. - Tak co myslíš? 91 00:08:06,194 --> 00:08:07,630 Myslím, že je zabijeme, studu. 92 00:08:07,654 --> 00:08:09,690 O co bychom tedy měli žádat? Víš, peníze. 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,884 Tohle je náš první profesionální koncert. 94 00:08:11,908 --> 00:08:14,900 - N-ne moc, Abrahame. - Ať nám něco nabídnou. 95 00:08:15,412 --> 00:08:17,118 koneckonců chtějí nás na konkurz, že? 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Pěkný. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,794 kdo jsi? Co děláš u mě? 98 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 Dobré ráno, pane. 99 00:08:38,393 --> 00:08:39,393 My jsme dinosauři. 100 00:08:40,562 --> 00:08:42,393 - Dinosové? - Ano. 101 00:08:43,481 --> 00:08:46,723 Uh, chceš počkat přímo tam jen minutku? 102 00:08:49,946 --> 00:08:51,356 Je mi jedno, jestli je mají děti rády, 103 00:08:51,531 --> 00:08:52,651 je to parta Mexičanů. 104 00:08:52,907 --> 00:08:54,135 Neřekl jsi mi, že jsou Mexičané. 105 00:08:54,159 --> 00:08:55,279 Myslel jsem, že jsou Italové. 106 00:08:56,119 --> 00:08:58,201 Ne, to nemůžu mít ve svém klubu. 107 00:08:59,456 --> 00:09:01,663 Tento klub je pouze bílý. Teď to víš, Charlie. 108 00:09:06,880 --> 00:09:08,745 Tohle je pro tebe. 109 00:09:10,050 --> 00:09:11,819 Uh, za všechny vaše potíže dnes vychází. 110 00:09:11,843 --> 00:09:14,459 Určitě si toho vážím, ale víš, stala se chyba 111 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 a dobře, dnes nemůžeme udělat konkurz. 112 00:09:17,724 --> 00:09:19,589 Ale zavoláme ti, ano? 113 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Pojďme odsud. 114 00:09:48,546 --> 00:09:50,958 Hej, nikdo nás nevyhazuje tohoto kloubu, chlapi. 115 00:09:51,299 --> 00:09:53,255 Koneckonců, jsou tejanos y mexicanos jako my. 116 00:09:53,468 --> 00:09:55,446 - Přesně tak, tati-o. - Dobře. Jdeme do práce. 117 00:09:55,470 --> 00:09:59,930 J jsi můj... j 118 00:10:00,100 --> 00:10:01,431 to je gringo hudba! 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,392 Chceme tančit! Skutečná hudba! 120 00:10:10,568 --> 00:10:11,933 Pusťte si mexickou hudbu! 121 00:10:12,946 --> 00:10:16,063 J věčnost... j 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,530 Hej, radši hrajte nějakou mexickou hudbu 123 00:10:25,708 --> 00:10:28,245 nebo tenhle dav to místo strhne. Chtějí tančit. 124 00:10:28,461 --> 00:10:30,873 My žádné neznáme m-mexická hudba. 125 00:10:31,548 --> 00:10:33,084 Ahoj! 126 00:10:36,970 --> 00:10:39,552 Pozor, prosím! Poslouchat. Poslouchat. Poslouchat. 127 00:10:45,395 --> 00:10:46,395 Poslouchat. 128 00:10:53,695 --> 00:10:55,151 Dostanete své peníze zpět! 129 00:10:58,616 --> 00:11:01,323 Chceme tančit! Queremos bailar! 130 00:11:07,792 --> 00:11:09,623 Jsou šílenější než banda sršňů. 131 00:11:09,961 --> 00:11:11,371 Co jste vůbec dělali? 132 00:11:11,546 --> 00:11:14,458 Zpívali jsme "patříme k sobě". 133 00:11:14,674 --> 00:11:18,132 J společně j 134 00:11:18,803 --> 00:11:20,794 j whoa oh na věčnost... a 135 00:11:20,972 --> 00:11:22,837 chceme tančit! 136 00:11:23,308 --> 00:11:29,053 J věčnost j 137 00:11:50,460 --> 00:11:55,420 Aah! Ew! Hrubý! Seleno! 138 00:11:56,007 --> 00:11:57,007 Seleno! 139 00:11:58,801 --> 00:12:00,792 - Seleno! - Mami! 140 00:12:03,264 --> 00:12:04,674 Seleno, zlato, pojď dovnitř. 141 00:12:05,058 --> 00:12:06,738 Proč jsi odešel z dubna? ve sprše, jo? 142 00:12:07,018 --> 00:12:09,805 Ona spala. Nechtěl jsem ji budit. 143 00:12:09,979 --> 00:12:11,685 Seleno, všude bylo caca. 144 00:12:11,856 --> 00:12:13,496 Budeš to muset jít uklidit, co? 145 00:12:13,650 --> 00:12:15,060 Dobře. maminko. 146 00:12:15,568 --> 00:12:17,809 Můžeme mít farmu s kuřaty a kozami 147 00:12:17,987 --> 00:12:20,069 a krávy a koně a prasata a... 148 00:12:20,240 --> 00:12:22,731 Mijo, nejdřív se postarej o April. 149 00:12:23,826 --> 00:12:25,532 - Dobře. - Právě teď. Pokračuj. 150 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 Ráda hraje fotbal. 151 00:12:41,427 --> 00:12:43,258 - Jdi, Seleno! - Ano! 152 00:12:44,180 --> 00:12:46,421 - Čau! -Jdi, mija! 153 00:12:47,100 --> 00:12:49,056 - Super bowl šampioni! - Dobře, Same! 154 00:12:49,227 --> 00:12:50,512 Udělejme další touchdown. 155 00:12:53,398 --> 00:12:55,855 - Kam jdeš? - Seleno! Hej! 156 00:12:58,987 --> 00:13:01,603 - Seleno! Dobrý den, Seleno! - Tady hrajeme! 157 00:13:01,906 --> 00:13:03,316 Je to velké dítě. 158 00:13:04,617 --> 00:13:09,782 J na věčnost j; 159 00:13:10,665 --> 00:13:11,665 vstoupit 160 00:13:16,671 --> 00:13:19,413 J; jsi můj j 161 00:13:20,967 --> 00:13:23,424 j a my patříme I 162 00:13:23,594 --> 00:13:26,802 j dohromady j 163 00:13:27,682 --> 00:13:32,267 j ano patříme k sobě' 164 00:13:34,480 --> 00:13:40,020 j na věčnost j; 165 00:13:44,073 --> 00:13:47,986 j; jsi můj j 166 00:13:48,453 --> 00:13:53,948 j a patříme k sobě j 167 00:13:54,125 --> 00:13:55,331 ano, patříme k sobě. 168 00:13:55,501 --> 00:13:57,412 J ano patříme j 169 00:13:57,754 --> 00:14:01,246 j dohromady j 170 00:14:02,091 --> 00:14:06,050 j na věčnost j; 171 00:14:06,304 --> 00:14:10,388 j věčnost j 172 00:14:11,768 --> 00:14:12,768 wow. 173 00:14:15,646 --> 00:14:17,916 - Co to děláš, Abrahame? - Jak to vypadá, že dělám? 174 00:14:17,940 --> 00:14:19,460 - Co to všechno je? - Zakládám kapelu. 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,941 - Kdo zakládá kapelu? - Já, děti, ty. 176 00:14:22,111 --> 00:14:23,521 Rock and roll. 177 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 Jak jsi za to všechno zaplatil? Ne, vem to zpět, Abrahame. 178 00:14:26,199 --> 00:14:27,676 Získejte peníze zpět právě teď předtím... 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,678 Hej, drž, drž, drž. Drž to. Podívejte se na tyto věci. 180 00:14:29,702 --> 00:14:32,284 Všechno jsou to věci z druhé ruky, prakticky mi to bylo dáno. 181 00:14:32,455 --> 00:14:34,036 - Přineste ty věci dovnitř. - Hej, Abrahame! 182 00:14:34,290 --> 00:14:35,655 Ahoj, Georgi, jak se máš? 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,411 Abrahame, musíme si o tom promluvit. 184 00:14:39,504 --> 00:14:41,244 Abrahame, ty mě neposloucháš! 185 00:14:42,173 --> 00:14:44,038 Abraham. Fuj! 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,791 Řekl jsi, že máš všechnu hudbu mimo váš systém, vzpomínáte? 187 00:14:47,303 --> 00:14:48,884 Dostal jsem to ze svého systému. 188 00:14:49,097 --> 00:14:51,634 Nikdy jsi nebyl doma. Nikdy nebyly peníze. 189 00:14:52,016 --> 00:14:53,619 Ani jsi tam nebyl když se narodila suzette. 190 00:14:53,643 --> 00:14:55,843 - Byl jsi na koncertě! - Tady, pomozte mi s tímto kabelem. 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,140 To byla ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy udělal, 192 00:14:59,524 --> 00:15:01,731 a snažil jsem se ti to vynahradit od té doby. 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,272 Ale tohle, tohle je jiné, dobře? 194 00:15:05,530 --> 00:15:08,237 Je to jako zábava, věc volného času, dobře? 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,319 - Zábavná věc pro volný čas? - Jako koníček, jo? 196 00:15:11,202 --> 00:15:11,987 - Koníček? - Ano. 197 00:15:12,161 --> 00:15:14,618 co můžeme dělat všichni společně, s dětmi, všichni. 198 00:15:15,123 --> 00:15:16,892 A víte, co se stane pokud si nebudeme hrát s dětmi 199 00:15:16,916 --> 00:15:18,326 a držíme se pohromadě. 200 00:15:19,085 --> 00:15:20,562 Prostě skončí vycházet na rohy ulic 201 00:15:20,586 --> 00:15:21,792 a dostat se do problémů. Ne. 202 00:15:22,463 --> 00:15:24,670 To je něco speciálního které můžeme dělat všichni společně. 203 00:15:26,592 --> 00:15:28,583 - Jen koníček, Abrahame. - Jen koníček. 204 00:15:29,095 --> 00:15:30,460 Něco, co by mohli dělat společně. 205 00:15:30,680 --> 00:15:33,513 Jo, dělejte spolu. A milují rock and roll. 206 00:15:38,229 --> 00:15:39,639 Oh, sakra! 207 00:15:39,939 --> 00:15:41,250 Budeme hrát rock and roll. 208 00:15:41,274 --> 00:15:42,980 - Ne! - V žádném případě! 209 00:15:43,151 --> 00:15:44,766 Tati, já nechci hrát rokenrol. 210 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 - V žádném případě! - Máš rád rokenrol. 211 00:15:47,113 --> 00:15:49,104 Rád to poslouchám, nehrát to. 212 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Jo, tati, máme rádi orly. 213 00:15:50,992 --> 00:15:53,345 Ano, ale hrát nebudeme taková hudba tady. 214 00:15:53,369 --> 00:15:55,860 Myslím, že táta opravdu je tentokrát se zbláznil. 215 00:15:56,038 --> 00:16:00,077 - Mami, já si nechci hrát. - Neboj se. Abraham. 216 00:16:00,251 --> 00:16:01,771 Nebude hrát. Bude zpívat. 217 00:16:01,919 --> 00:16:04,456 - Tady, mijito. - Do toho, mija. Zpívat. 218 00:16:05,339 --> 00:16:07,421 = jsi můj... já 219 00:16:07,592 --> 00:16:09,512 vidět? To zní dobře, nemyslíte? 220 00:16:09,677 --> 00:16:11,884 Počkejte chvíli. Co mám hrát? 221 00:16:12,054 --> 00:16:15,012 - Budeš hrát na bubny. - Bubny? V žádném případě! 222 00:16:15,183 --> 00:16:17,424 - Ne, ty... no tak. - V žádném případě. 223 00:16:17,602 --> 00:16:19,763 - Dívky nehrají na bubny. - Ano, dělají. 224 00:16:19,937 --> 00:16:23,475 Kdepak, tati! Tati, v žádném případě! Dívky nehrají na bubny! 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,461 - Dovolte mi, abych vám to rychle ukázal. - Ne, tati. 226 00:16:25,485 --> 00:16:26,270 Jen to zkus, mija. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,730 - Mijito, to je tak dobré. - V žádném případě! 228 00:16:28,905 --> 00:16:30,265 Tati, já nechci hrát na bicí. 229 00:16:30,406 --> 00:16:31,691 Zapomeň na to. Zapomeň na to! 230 00:16:33,618 --> 00:16:36,075 - A sakra! - Abrahame, jsi v pořádku? 231 00:16:36,245 --> 00:16:37,723 Jo, jsem v pořádku. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,830 J modrý měsíc j 233 00:16:45,004 --> 00:16:47,620 j viděl jsi mě stát samotného j 234 00:16:48,049 --> 00:16:50,540 j bez snu v srdci... j 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,800 nemocný, nemocný, nemocný! 236 00:16:52,970 --> 00:16:55,757 Už jsi někdy viděl dívku? hrát na bicí? 237 00:16:56,182 --> 00:16:58,468 Ahoj! Poslouchat! 238 00:16:58,893 --> 00:17:01,013 Kluci, už jste někdy viděli dívka hrající na bicí? 239 00:17:01,187 --> 00:17:03,018 Žádný! Vidíte je hrát na harfu. 240 00:17:03,189 --> 00:17:04,666 Vidíš je hrajete všechno, lidi... 241 00:17:04,690 --> 00:17:06,650 Jak to, že tam není hudba vycházet z této místnosti? 242 00:17:08,653 --> 00:17:10,814 Tati, mluvili jsme o tom 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,444 a radši půjdeme ven a budeme si hrát. 244 00:17:12,615 --> 00:17:15,982 Teda ne tahle hra, ale hrajte jako v běhu. 245 00:17:16,160 --> 00:17:18,446 Za hodinu si můžeš hrát venku, dobře? 246 00:17:18,621 --> 00:17:20,907 Právě teď vás chci hrát "pocity", dobře? 247 00:17:21,541 --> 00:17:23,998 - Tati, "pocity"? - Hraj to. 248 00:17:24,168 --> 00:17:26,500 - V žádném případě! - Ne, tati! Žádný! 249 00:17:26,671 --> 00:17:28,081 - Ne. - Proč ne? 250 00:17:28,256 --> 00:17:29,666 Jsou 50. léta. 251 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Myslím, že ta píseň je mimo styl. 252 00:17:32,385 --> 00:17:34,717 - 50. léta skončila. - Jo, chceme hrát věci, které se nám líbí. 253 00:17:34,887 --> 00:17:36,718 - Věci, které jsou skvělé. - Věci, které se dějí. 254 00:17:36,889 --> 00:17:38,504 Ukaž mi, co se děje. 255 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Drž hubu. 256 00:17:47,483 --> 00:17:49,815 Je to na mě moc cool, dobře? Zahrajte si „modrý měsíc“. 257 00:17:49,986 --> 00:17:51,271 - Ne... - Pojď, tati. 258 00:17:51,445 --> 00:17:53,731 Podívejte se, lidi, Je to 15 minut. 259 00:17:53,906 --> 00:17:55,362 Patnáct minut skutečného hraní. 260 00:17:55,658 --> 00:17:56,658 Abie? 261 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 Selena? 262 00:17:59,120 --> 00:18:01,156 Dobře, pokračuj. Počítejte s tím. 263 00:18:03,457 --> 00:18:05,288 J modrý měsíc j 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,791 j viděl jsi mě stát samotného j 265 00:18:08,629 --> 00:18:10,540 j bez snu v srdci j 266 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 to je lepší. 267 00:18:11,799 --> 00:18:13,710 J bez vlastní lásky j 268 00:18:13,884 --> 00:18:15,795 Já čau oh oh j 269 00:18:15,970 --> 00:18:18,712 j modrý měsíc, věděl jsi jen... já 270 00:18:19,015 --> 00:18:20,895 víš, marcelo, přemýšlel jsem. 271 00:18:20,933 --> 00:18:21,513 Mm? 272 00:18:21,684 --> 00:18:25,472 Tady v jezeře Jackson, existuje spousta gringů. 273 00:18:27,273 --> 00:18:28,273 Co? 274 00:18:29,859 --> 00:18:31,770 Chtěli jsme něco lepšího pro děti. 275 00:18:33,195 --> 00:18:35,151 - Lepší než barrio. -Ano, ale... 276 00:18:35,823 --> 00:18:37,688 Nejsou zde žádné mexické restaurace. 277 00:18:38,743 --> 00:18:40,825 A gringové milují mexické jídlo. 278 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 Abraham, 279 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 nemyslíš na to otevíráš restauraci, že? 280 00:18:45,416 --> 00:18:47,452 ano, jsem, je tam hodně dobrých peněz 281 00:18:47,627 --> 00:18:49,208 být vyroben s mexická restaurace. 282 00:18:49,378 --> 00:18:51,778 - Abrahame, máš dobrou práci... - Chci říct, dobrá restaurace. 283 00:18:51,881 --> 00:18:53,246 Stálá práce, Abrahame. 284 00:18:53,424 --> 00:18:55,068 A právě jsme koupili tento dům! = enchiladas. 285 00:18:55,092 --> 00:18:56,298 na co myslíš? 286 00:18:56,469 --> 00:18:59,552 poslouchej, Nenechám výpověď v práci, jasný? 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,052 Ale dobrá mexická restaurace? Mmm 288 00:19:08,272 --> 00:19:11,355 Ach, Abrahame! Bože. 289 00:19:11,859 --> 00:19:14,145 - Nikdy jsem nebyl spokojen. - Místa je dost. 290 00:19:14,320 --> 00:19:15,105 Vždy snít. 291 00:19:15,279 --> 00:19:17,190 Postavili jsme malé pódium pro nějakou hudbu. 292 00:19:17,490 --> 00:19:20,027 Hudba? O to tady vlastně jde? 293 00:19:20,201 --> 00:19:22,317 - Není to tak? Hudba! - Ne, ne, ne, ne. 294 00:19:22,495 --> 00:19:25,282 Tady jde o jídlo, dobře, a mám hlad. 295 00:19:26,207 --> 00:19:27,868 Sabes que? Tengo hambre. 296 00:19:29,460 --> 00:19:31,917 A děti si tam mohly hrát a byli bychom všichni spolu 297 00:19:32,088 --> 00:19:33,288 a klientům by se to líbilo. 298 00:19:36,884 --> 00:19:38,499 Ty bys nedal výpověď v práci, že? 299 00:19:38,678 --> 00:19:40,113 Ne, v práci bych neodešel. 300 00:19:41,055 --> 00:19:42,841 - Ach! Sakra. - Bože. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,493 No, podívej, chlape, musím ti říct, 302 00:19:44,517 --> 00:19:46,053 máš to vycentrované, dobře? já-já... 303 00:19:46,227 --> 00:19:48,388 Vypadá to skvěle, ale to "g" nekupuji. 304 00:19:48,562 --> 00:19:50,974 - "G" je perfektní. - No, vypadá to jako "y." 305 00:19:51,148 --> 00:19:52,501 - No tak, chlape. - Vypadá to skvěle. 306 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 Vypadá to jako "papa yoyo's." 307 00:19:54,026 --> 00:19:55,146 "Papa gayo's." Je to perfektní. 308 00:19:55,319 --> 00:19:56,959 Ne, zůstaň tam nahoře. Vraťte se tam nahoru. Podívejte. 309 00:19:57,071 --> 00:19:59,049 Podívejte se tam na to "y". Podívejte se tam na to "y". 310 00:19:59,073 --> 00:20:00,113 - Co? "Papa y." - Přesně tak. 311 00:20:00,241 --> 00:20:01,572 Ne, říká „papa gayo“, Abraham. 312 00:20:01,742 --> 00:20:03,342 - Ne, to říká "papa yoyo's." - Abraham. 313 00:20:03,452 --> 00:20:05,138 - Pojď, jdeme domů. Pojďme domů. - Ne, ne, pokračuj. Jít domů. 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,778 - Jdi domů. Ne, ne. V pořádku. -Ay, dios mio. Dobře, zůstaň. Pobyt! 315 00:20:07,957 --> 00:20:08,662 - Dobře, uhněte z cesty. - Pokračuj. 316 00:20:08,833 --> 00:20:10,949 já to udělám. Nech mě to udělat. já chci... 317 00:20:11,127 --> 00:20:12,187 já to udělám. = Udělám to. 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,331 Jestli mi to nedovolíš... Hej, pozor! 319 00:20:19,677 --> 00:20:22,794 já někde j 320 00:20:22,972 --> 00:20:27,682 j přes duhu j 321 00:20:28,269 --> 00:20:31,978 j vysoko j 322 00:20:33,357 --> 00:20:37,771 j tam je země j 323 00:20:38,112 --> 00:20:39,522 slyšel o... j 324 00:20:39,697 --> 00:20:40,697 enchiladas. 325 00:20:43,033 --> 00:20:44,428 Jak to tam jde? 326 00:20:44,452 --> 00:20:46,784 Myslím, že máš pravdu gringové mají rádi mexické jídlo. 327 00:20:46,996 --> 00:20:49,099 Moc se jim to líbí, myslím brzo nám to dojde, co? 328 00:20:49,123 --> 00:20:50,763 Marcelo, musím s tebou mluvit. = vydrž. 329 00:20:50,958 --> 00:20:52,558 Kde jsou moje enchilady? 330 00:20:54,628 --> 00:20:55,959 Dnes jsem musel dát výpověď v práci. 331 00:20:57,131 --> 00:20:57,916 nechtěl jsem, 332 00:20:58,090 --> 00:20:59,443 ale nechtěli abych tu dnes byl, 333 00:20:59,467 --> 00:21:01,236 a chtěli, abych pracoval a chtěl jsem tu být. 334 00:21:01,260 --> 00:21:02,404 Musíš ty věci vyndat? 335 00:21:02,428 --> 00:21:04,214 - Ano. - Ach! 336 00:21:07,516 --> 00:21:09,196 Vaši objednávku přijmu za minutu. 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,928 Hned jsme venku s jídlem během vteřiny. 338 00:21:13,773 --> 00:21:16,139 - Čí je to talíř? - Ta dívka je opravdu roztomilá. 339 00:21:16,317 --> 00:21:18,854 To je moje dcera. Hezky zpívá, že? 340 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 - Promiň. - Ach! 341 00:21:21,322 --> 00:21:23,049 Omlouvám se. Omlouvám se, pane. 342 00:21:23,073 --> 00:21:25,439 Já... přivedu někoho ven vyzvednout to, dobře? 343 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Dobře. 344 00:21:29,663 --> 00:21:31,743 Právě jsem tam upustil talíř. Jdi si to hned vyzvednout! 345 00:21:33,584 --> 00:21:36,075 Tyto desky jsou příliš horké! Přesuňte je z ohně! Teď! 346 00:21:37,296 --> 00:21:39,002 Marcelo, všechno bude v pořádku. 347 00:21:39,173 --> 00:21:42,506 Milují restauraci. Lidé naši kapelu milují. 348 00:21:42,843 --> 00:21:44,834 Milují děti. Slyšel jsi tu dámu. 349 00:21:45,012 --> 00:21:46,452 Vyděláme tu spoustu peněz. 350 00:21:47,264 --> 00:21:49,801 Abrahame, mě nezajímají peníze. To víš. 351 00:21:50,392 --> 00:21:52,432 Dokud je o děti postaráno, je mi to jedno. 352 00:21:53,979 --> 00:21:55,094 Měli jsme všechno, 353 00:21:55,356 --> 00:21:58,076 koupili jsme náš domeček aby naše děti mohly vyrůstat na pěkném místě. 354 00:21:59,109 --> 00:22:02,226 To byl můj sen. Měli jsme ochranku. 355 00:22:03,113 --> 00:22:04,478 Slíbil jsi mi to. 356 00:22:12,331 --> 00:22:13,616 Myslím, že tohle je tvůj sen. 357 00:22:14,291 --> 00:22:15,827 A jsem si jistý, že všechno bude v pořádku. 358 00:22:16,252 --> 00:22:17,367 Marcela. 359 00:22:21,549 --> 00:22:28,091 J ptáci létají nad duhou j 360 00:22:28,264 --> 00:22:33,725 j proč tedy, proč ne 1? J 361 00:22:45,573 --> 00:22:48,064 Seleno, co tady děláš? 362 00:22:49,827 --> 00:22:53,240 Dívám se nahoru na měsíc, a já sním. 363 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 O? 364 00:22:55,207 --> 00:22:58,791 No, řekněme, že byste si to nedokázali představit jaké jsou mé sny. 365 00:22:59,378 --> 00:23:01,460 chci říct, když jsem viděl ty lidi tleskat? 366 00:23:01,630 --> 00:23:03,495 Chci říct, no tak, Suzy, co jsi cítil? 367 00:23:03,674 --> 00:23:06,086 - Chci říct, co sis myslel? - Bylo to tak cool. 368 00:23:06,260 --> 00:23:08,376 Chci říct, nikdy jsem jich neviděl tolik lidé se předtím usmívali. 369 00:23:08,554 --> 00:23:10,886 - Já vím. Bylo. - Bylo to tak vzrušující. 370 00:23:11,473 --> 00:23:16,012 Jako když jsem na pódiu, Cítím se jako... 371 00:23:16,937 --> 00:23:20,100 Jako můžu... Mohu být čímkoli, čím chci být. 372 00:23:45,591 --> 00:23:47,923 - Chceš nějaké bonbóny? - Hele, nevysyp je všechny. 373 00:23:48,093 --> 00:23:49,833 Pojďte, chlapi, nesbírejte všechny sladkosti. 374 00:23:50,012 --> 00:23:51,843 Selena. Seleno, pojď sem. Pojď sem, zlato. 375 00:23:53,057 --> 00:23:54,697 - Mira, mami. - Seleno, pojď! 376 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Pojď sem. Podívejte se na tohle. 377 00:23:56,143 --> 00:23:58,429 - Pojď, tati. Prosím? - Cože? 378 00:23:58,604 --> 00:24:00,957 Chci jít ven a hrát si. = pojď. Jen na vteřinku. 379 00:24:00,981 --> 00:24:02,781 Dejte mi minutku, ano? Zde. Podívejte se na tohle. 380 00:24:03,817 --> 00:24:06,103 - Co je tohle? - Je to píseň ve španělštině. 381 00:24:06,946 --> 00:24:08,902 - Ale neumím španělsky. - Řekni to slovo. 382 00:24:09,073 --> 00:24:10,938 - Reloj. - Ray-low. 383 00:24:11,241 --> 00:24:13,241 Nasaďte jazyk střecha tvých úst 384 00:24:13,577 --> 00:24:15,863 a poté vyfoukněte vzduch. 385 00:24:18,999 --> 00:24:21,319 Cítil jsi to? Udělej to znovu. 386 00:24:21,627 --> 00:24:23,913 - Řekni to slovo. Reloj. - Reloj. 387 00:24:24,254 --> 00:24:25,869 Aha. Perfektní. 388 00:24:26,382 --> 00:24:28,873 Nyní, "reloj no marques las horas." 389 00:24:29,134 --> 00:24:31,045 porque voy a enloquecer.“ 390 00:24:31,553 --> 00:24:34,795 to znamená, „Hodiny, neoznačujte hodiny 391 00:24:34,974 --> 00:24:36,430 protože se zblázním." 392 00:24:36,684 --> 00:24:38,970 Hodiny neoznačují hodiny protože se zblázníš? 393 00:24:39,144 --> 00:24:40,789 já vím. Zní to trochu divné v angličtině, ale... 394 00:24:40,813 --> 00:24:42,394 Tati, o co tady jde? 395 00:24:42,564 --> 00:24:44,542 Jde o to naučit se zpívat španělsky, v pořádku? 396 00:24:44,566 --> 00:24:46,352 Tati, nechci zpívat španělsky. 397 00:24:46,527 --> 00:24:48,518 Nemám rád ani hudbu ve španělštině. 398 00:24:48,779 --> 00:24:50,770 Mám ráda Donnu summer. To se mi líbí. 399 00:24:50,948 --> 00:24:52,175 Zpíváš rád před lidmi? 400 00:24:52,199 --> 00:24:53,689 Jo, tati. miluji to. 401 00:24:54,118 --> 00:24:56,780 Je to... jako byste je cítil když zpíváš. 402 00:24:56,954 --> 00:24:59,570 Je to úžasný pocit, ale něco ti řeknu. 403 00:25:00,124 --> 00:25:01,434 Něco, co jsem se naučil těžce, 404 00:25:01,458 --> 00:25:03,619 že nechci musíš se učit tvrdším způsobem, dobře? 405 00:25:04,545 --> 00:25:06,285 Když jsem byl mladý a zpívat s los dinos, 406 00:25:07,131 --> 00:25:09,851 jednou jsem zpíval a začali po mně házet lahve od piva. 407 00:25:11,135 --> 00:25:13,296 Zní to legračně, ano, ale vyděsilo mě to. 408 00:25:14,221 --> 00:25:15,427 Ale něco jsem se naučil. 409 00:25:16,515 --> 00:25:17,925 Musíte být tím, kým jste. 410 00:25:18,475 --> 00:25:21,091 Nemůžeš to změnit. Teď jsi Američan. 411 00:25:21,395 --> 00:25:23,260 - = mm-hmm. - Jsem Američan. 412 00:25:23,522 --> 00:25:25,979 Líbí se ti Donna summer. Mám rád doo-wop. 413 00:25:26,483 --> 00:25:29,225 Ale hluboko uvnitř jsi také Mexičan 414 00:25:29,403 --> 00:25:30,563 a to je úžasná věc. 415 00:25:31,071 --> 00:25:33,403 Nemůžeš být nic když nevíš kdo jsi. 416 00:25:33,699 --> 00:25:34,884 Zvlášť když chceš být zpěvák. 417 00:25:34,908 --> 00:25:35,488 Jestli chceš být zpěvák, 418 00:25:35,659 --> 00:25:38,071 budeš muset lidem zpívat z hloubi tady. 419 00:25:38,412 --> 00:25:39,572 A víte, co tam je? 420 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Tvé srdce. = tvůj corazon. 421 00:25:44,168 --> 00:25:46,079 Takže to, co říkáš, 422 00:25:46,336 --> 00:25:47,816 Musím se naučit zpívat tyhle věci? 423 00:25:47,921 --> 00:25:49,536 Mm-hmm. Pamatujte... 424 00:25:49,798 --> 00:25:53,006 "Hodiny, neoznačujte hodiny, protože se zblázním." 425 00:25:53,969 --> 00:25:57,757 J' reloj no marques las horas j 426 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Já-já tomu nerozumím. 427 00:26:06,231 --> 00:26:08,062 Vedlo se nám tak dobře prvních devět měsíců. 428 00:26:08,233 --> 00:26:11,725 Je to Ronald Reagan. Como le dicen? Reaganomika. 429 00:26:11,987 --> 00:26:13,943 Mnoho malých podniků zkrachovalo. 430 00:26:22,706 --> 00:26:24,822 Pojď, Abrahame. 431 00:26:25,793 --> 00:26:26,999 Jdeme domů, jo? 432 00:26:40,390 --> 00:26:43,132 - Nechci opustit svůj domov. - Já taky. 433 00:26:43,310 --> 00:26:44,746 Chci říct, víš kolik je bratranců a sestřenic 434 00:26:44,770 --> 00:26:46,556 máme u strýce hectora? 435 00:26:47,314 --> 00:26:50,101 Marcelo, jdeme! Pojď! Abie, jsou tam moje klíče? 436 00:26:50,818 --> 00:26:51,978 Myslím, že ne, tati. 437 00:26:52,861 --> 00:26:54,130 Pojď sem ven a zkontrolovat dům. 438 00:26:54,154 --> 00:26:56,987 Táta! Tati, klíče máš v autě! 439 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 - Cože? - Vaše klíče jsou v autě! 440 00:26:59,201 --> 00:27:01,112 Abie, klíče jsou na sedadle. Pojď! 441 00:27:01,286 --> 00:27:03,223 - Pojď, tati. - Nastupte do auta. 442 00:27:03,247 --> 00:27:05,533 jdu. Příchod! 443 00:27:07,209 --> 00:27:08,489 Zapněte si bezpečnostní pás. 444 00:27:08,544 --> 00:27:11,126 Mami, musíme jít do domu strýce Hectora? 445 00:27:31,650 --> 00:27:33,265 - Nashle. - Sbohem. 446 00:27:38,490 --> 00:27:39,730 Konejte dnes dobře. 447 00:27:41,743 --> 00:27:44,200 Podívejte se, kdo je tady. Selena. 448 00:27:44,496 --> 00:27:47,863 Selena? Jaké je jméno Selena? 449 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Myslíš sliny? 450 00:27:52,921 --> 00:27:55,412 Pojďte, chlapi. Selena je krásné jméno. 451 00:27:55,883 --> 00:27:58,374 Chci říct, nedělám si legraci ze všech jmen. 452 00:27:58,969 --> 00:28:02,086 "Jsem Selena, jsem tak krásná, Jsem tak dokonalý." 453 00:28:02,514 --> 00:28:06,052 "Ach, já jsem Selena, Jsem z jezera Jackson." 454 00:28:33,670 --> 00:28:34,670 Selena? 455 00:28:36,757 --> 00:28:37,837 Selena. 456 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 co se děje? 457 00:28:42,221 --> 00:28:44,007 Jsou to tamhle holky. 458 00:28:44,181 --> 00:28:48,220 Dělají si ze mě legraci a říkám, že jsem se zasekl, ale nejsem. 459 00:28:48,393 --> 00:28:49,553 nejsem. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Vím, že nejsi, zlato. 461 00:28:52,147 --> 00:28:54,854 to je v pořádku. Prostě žárlí. 462 00:28:55,734 --> 00:28:57,941 Nedělej si s tím starosti, jen žárlí. 463 00:28:59,112 --> 00:29:01,194 Jen žárlit, dobře? 464 00:29:06,286 --> 00:29:09,699 Víš, Abrahame, problém je jsi pro tuto práci opravdu příliš kvalifikovaný. 465 00:29:09,873 --> 00:29:11,363 Chci říct... = Vím, co to znamená 466 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 a dokážu to. 467 00:29:12,918 --> 00:29:15,079 Prostě cítím, že je to muž s tvou zkušeností, Abrahame, 468 00:29:15,254 --> 00:29:16,744 bude velmi snadno frustrovaný 469 00:29:16,964 --> 00:29:19,444 - a ty budeš chtít odejít. - Počkej chvíli, počkej chvíli. 470 00:29:20,467 --> 00:29:21,798 Musím živit rodinu. 471 00:29:22,302 --> 00:29:23,462 Teď udělám cokoliv. 472 00:29:23,971 --> 00:29:24,971 Jsem dobrý pracant. 473 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Abrahame, tohle není práce pro tebe. 474 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 A chodím tam každý den hledá práci 475 00:29:43,907 --> 00:29:45,147 a nemůžu nic najít. 476 00:29:45,784 --> 00:29:48,116 Cítím se provinile, že jsem opustil město. 477 00:29:48,620 --> 00:29:50,531 Ale co budeme dělat, Abrahame? 478 00:29:51,540 --> 00:29:53,180 Hector a Linda byli skvělí. 479 00:29:54,835 --> 00:29:56,450 Jedna koupelna pro 13 osob? 480 00:29:58,255 --> 00:29:59,995 Nevím jak dlouho ještě tohle může vydržet. 481 00:30:04,094 --> 00:30:05,094 Musím jít. 482 00:30:08,140 --> 00:30:09,300 Uvidíme se později. 483 00:30:17,065 --> 00:30:20,105 Poslouchej, důvod, proč volám protože jsem založil novou skupinu. 484 00:30:20,861 --> 00:30:22,271 Selena a los dinosauři. 485 00:30:23,864 --> 00:30:26,856 Ne, žádný ze starých dinosaurů. To všechno jsou noví dinosauři. 486 00:30:27,701 --> 00:30:30,784 Tomu nebudete věřit. Uh, jsou to moje děti. 487 00:30:31,413 --> 00:30:32,823 Jo, Selena je moje dcera. 488 00:30:33,665 --> 00:30:34,404 Je jí devět let. 489 00:30:34,583 --> 00:30:37,450 Ale, Freddie... podívej, je skvělá. Musíš mi věřit. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,953 Ne, má všechny pohyby. Je přirozeným umělcem. 491 00:30:41,131 --> 00:30:42,131 Zpívá od srdce. 492 00:30:43,717 --> 00:30:47,460 Ne, Freddie, poslouchej, prosím. O peníze mi nejde. 493 00:30:48,055 --> 00:30:49,636 Jen je chci trochu zviditelnit. 494 00:30:49,890 --> 00:30:50,890 Hrají všechno. 495 00:30:52,434 --> 00:30:54,390 Freddie, tohle je familia. Musíš to udělat. 496 00:31:51,451 --> 00:31:53,211 Dámy a pánové, dát ruce k sobě 497 00:31:53,328 --> 00:31:56,070 pro Selena y los dinos. 498 00:31:57,791 --> 00:32:00,282 Pojďme si to poslechnout, harlingene! Jo! 499 00:32:03,713 --> 00:32:05,193 Za pár minut budeme mít 500 00:32:05,340 --> 00:32:08,173 grupo fuego dělá sadu. Děkuju. 501 00:32:11,012 --> 00:32:13,879 Oh, vedli jste to tak dobře. Pojď. Pojď dolů. 502 00:32:15,142 --> 00:32:19,932 Abie, zlato, šlo ti to skvěle. Udělali jste dobře. 503 00:32:20,105 --> 00:32:21,385 Abie, musíš to zvednout, člověče. 504 00:32:21,440 --> 00:32:23,501 Lidé jsou... všechny jste ztratili kvůli rytmu... 505 00:32:23,525 --> 00:32:24,845 Tati, nemáme dobrý materiál. 506 00:32:24,943 --> 00:32:26,879 No ty... oni netančili, protože nehrál jsi to správně. 507 00:32:26,903 --> 00:32:28,894 Abraham, Abraham, děti to zvládly skvěle. 508 00:32:29,072 --> 00:32:31,092 - Abrahame, děti si vedly skvěle. Dobře? - Vedli si skvěle. 509 00:32:31,116 --> 00:32:33,219 Jsem na tebe opravdu hrdý, dobře? 510 00:32:33,243 --> 00:32:35,471 - Vedl sis opravdu dobře. - Poslouchej, jestli chceš psát písničky, 511 00:32:35,495 --> 00:32:36,495 prosím, buď mým hostem. 512 00:32:36,663 --> 00:32:38,391 - Možná budu. napíšu to. - Ale do té doby mějte... 513 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 Udržujte rytmus. 514 00:32:39,833 --> 00:32:41,369 Abrahame, musíme si promluvit, dobře? 515 00:32:41,543 --> 00:32:43,583 - Ano. Tejanos rád tančí. - Děti, jděte do auta. 516 00:32:43,670 --> 00:32:45,080 Uspokojte se. Abraham. 517 00:32:45,505 --> 00:32:47,291 Pokračuj. Jít. To je... to je v pořádku, mija. Pokračuj. 518 00:32:47,716 --> 00:32:48,796 Za chvíli jsme tam! 519 00:32:49,551 --> 00:32:50,631 Pojď sem, Abrahame. 520 00:32:53,138 --> 00:32:54,423 Abrahame, co to děláme? 521 00:32:55,140 --> 00:32:56,380 Co děláme našim dětem? 522 00:32:57,726 --> 00:32:59,808 Grupo fuego! 523 00:33:04,900 --> 00:33:07,357 Podívej, děti jsou dobré, a budou se zlepšovat. 524 00:33:07,527 --> 00:33:10,018 Děti jsou děti. Jsou to děti. 525 00:33:10,530 --> 00:33:12,691 Měli bychom se o ně starat, neubližovat jim. 526 00:33:13,909 --> 00:33:15,774 Selena je jen malá holčička. 527 00:33:16,536 --> 00:33:18,868 A i když bude pokračovat a zpívá dál, 528 00:33:19,414 --> 00:33:21,450 tejano hudba jsou všichni muži. To víš. 529 00:33:22,209 --> 00:33:23,915 Ženy nejsou úspěšné. 530 00:33:34,471 --> 00:33:37,508 Marcelo, všechno, co říkáš, rozumím. 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Ale... ona je speciální. 532 00:33:41,811 --> 00:33:44,518 Má to. Cítím to. Vím to. 533 00:33:45,815 --> 00:33:46,895 Ona to zvládne. 534 00:33:49,486 --> 00:33:52,694 Pojď. Pojď. omlouvám se. Dobře? promiň. 535 00:33:59,162 --> 00:34:01,042 Vím, co si teď myslíš. 536 00:34:01,414 --> 00:34:03,534 To si myslíš až potom co se stalo v Harlingenu, 537 00:34:04,042 --> 00:34:06,499 měli bychom skončit. 538 00:34:07,045 --> 00:34:08,535 Jo. = no.. 539 00:34:10,298 --> 00:34:11,959 Dovolte mi, abych vám něco řekl. 540 00:34:13,051 --> 00:34:16,669 Vy to zvládnete. Budete nahrávat záznamy. 541 00:34:16,846 --> 00:34:20,179 Budete hrát všude. Dokonce budu hrát Disney World. 542 00:34:21,268 --> 00:34:24,931 Disneyho světa? Opravdu si myslíš, že se tam dostaneme? 543 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Vím, že budeš. 544 00:34:27,941 --> 00:34:30,774 Také vím, jak je to těžké prosadit se v hudebním byznysu. 545 00:34:31,486 --> 00:34:33,686 Ale každá hvězda to je teď hvězda, 546 00:34:33,780 --> 00:34:35,236 měli jednou svého harlingena. 547 00:34:36,324 --> 00:34:41,614 A když se budeme hodně snažit, a pokud to opravdu chceme... dokážeme to. 548 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 Věříš mi? 549 00:34:46,585 --> 00:34:48,621 Jo, tati. věřím ti. 550 00:35:01,266 --> 00:35:04,008 Selena. Slyšíš tu hudbu? = ano. 551 00:35:05,520 --> 00:35:07,511 To je cumbia. = cumbia? 552 00:35:07,689 --> 00:35:09,896 Mm-hmm. Je to tanec, kdy jsme s vaším otcem tančili 553 00:35:10,066 --> 00:35:12,227 když jsme byli mladí. 554 00:35:12,402 --> 00:35:14,814 My ano. Kdysi prala pračku. 555 00:35:15,739 --> 00:35:17,320 Chceš, abych ti to ukázal? = ano. 556 00:35:17,490 --> 00:35:18,605 - Pojď sem. - Sledujte. 557 00:35:23,121 --> 00:35:25,658 Dobře, nejdřív začneme hýbat tvými boky... 558 00:35:26,082 --> 00:35:27,082 Takhle. 559 00:35:27,876 --> 00:35:29,366 Tady máš, mija. 560 00:35:30,253 --> 00:35:32,710 A větší. Větší. 561 00:35:33,256 --> 00:35:34,776 Přidejte trochu chmele. 562 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 - Tady to je. - Udělej pračku! 563 00:35:37,719 --> 00:35:40,085 Počkejte chvíli! Tady to je. 564 00:35:40,513 --> 00:35:42,299 Spustíte pračku. 565 00:35:42,474 --> 00:35:44,410 Tvůj otec má rád pračku. = to je ono! 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,794 - Pohni boky. Tady to je. - Pračka! Jo! 567 00:35:50,148 --> 00:35:53,857 Udělejte malý kruh. A točit! Seleno! 568 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Tady to je. 569 00:36:02,619 --> 00:36:03,619 A zpět. 570 00:36:29,437 --> 00:36:35,182 J sssaah hej hej hej hej hej hej hej hej hej j 571 00:36:35,360 --> 00:36:38,227 j ahoj j 572 00:37:01,720 --> 00:37:06,089 a hej hej hej hej hej hej hej hej hej j 573 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 j ahoj j 574 00:37:10,311 --> 00:37:12,222 bravo, Seleno! 575 00:37:34,377 --> 00:37:35,617 Jak zní basy? 576 00:37:45,096 --> 00:37:47,508 Qué esta pasando, marcelo? Marcelo! 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,263 - Abraham. - Co má na sobě? 578 00:37:49,893 --> 00:37:51,573 Nemá na sobě prakticky nic! 579 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 To... je v podprsence! 580 00:37:53,188 --> 00:37:54,598 Abrahame, není to jen její podprsenka. 581 00:37:54,773 --> 00:37:56,959 Je to jedna z těch věcí, víš, jako všechny dívky nosí. 582 00:37:56,983 --> 00:37:58,848 Marcela, nemůže nosit takové věci. 583 00:37:59,027 --> 00:38:00,107 Jsou tady muži! 584 00:38:02,781 --> 00:38:06,239 - Je to prsatější. - Bustiquela? Je to podprsenka! 585 00:38:06,409 --> 00:38:07,409 Podívejte se na to! 586 00:38:08,077 --> 00:38:09,362 Myslím, že vypadá roztomile. 587 00:38:24,135 --> 00:38:27,923 J hej hej hej hej hej hej j 588 00:38:31,434 --> 00:38:33,766 j hej hej hej hej j 589 00:38:36,731 --> 00:38:39,143 j hej hej hej hej j 590 00:38:47,951 --> 00:38:50,988 J hej hej hej hej j 591 00:39:22,861 --> 00:39:25,352 Hej, holka, pozdravuj kameru. 592 00:39:25,697 --> 00:39:28,359 - Dobrý den. Jak se máte? - Oh, vypadáš tak krásně. 593 00:39:28,533 --> 00:39:32,025 Řekněte nám, jaký je to pocit být na pódiu, být... 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,326 Chtěl bych jen poděkovat všichni malí lidé 595 00:39:34,497 --> 00:39:35,857 že jsem musel šlápnout dál, abych se sem dostal. 596 00:39:35,957 --> 00:39:37,447 No tak, vy bando otřesů! 597 00:39:37,625 --> 00:39:39,345 - Ahoj! - Žádné další obrázky, prosím! 598 00:39:41,379 --> 00:39:45,543 Šest set dvacet dolarů? Juan Luis, to není to, o čem jsme mluvili. 599 00:39:46,009 --> 00:39:49,001 Lo siento, hermano. Ale je to tak. 600 00:39:51,055 --> 00:39:52,775 Ti lidé sem přišli z nějakého důvodu dnes večer. 601 00:39:52,849 --> 00:39:54,840 Přišli sem za Selenou. Milují Selenu. 602 00:39:55,226 --> 00:39:56,511 Co mohu říci, Abrahame? 603 00:39:58,187 --> 00:39:59,347 Je to prostě žena. 604 00:40:01,733 --> 00:40:02,733 Ta sabes. 605 00:40:03,109 --> 00:40:04,724 Ah Máš mou bradu, kámo. 606 00:40:04,903 --> 00:40:06,109 Omlouvám se za to. Dávejte pozor. 607 00:40:06,571 --> 00:40:08,841 Hej, kdy dostaneme silniční posádku? To chci vědět. 608 00:40:08,865 --> 00:40:11,065 Myslím, že táta je naprosto šťastný se silniční posádkou, kterou má 609 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 a myslím tím tebe. 610 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Jo, protože je to zdarma. 611 00:40:13,453 --> 00:40:14,893 - Skvělé. - No tak, žádné přestávky na kávu! 612 00:40:14,954 --> 00:40:16,554 Jdeme. Máme tam celou scénu! 613 00:40:18,458 --> 00:40:20,540 - Flákači! - Vypněte tu věc. 614 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 Co to do tebe vjelo? 615 00:40:22,587 --> 00:40:24,648 Co děláš, chodíš kolem? nosit něco takového? 616 00:40:24,672 --> 00:40:26,287 Pojď, tati. Vypadala skvěle. 617 00:40:26,466 --> 00:40:27,651 Drž se od toho, suzette. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,085 Tati, je to jen prsatější. 619 00:40:29,385 --> 00:40:31,071 - Je to skvělá věc. - To je podprsenka! 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,336 Je to podprsenka s drobnými drobnými věcmi. 621 00:40:33,681 --> 00:40:36,844 Poslouchej, tam nemůžeš jít nosit takové věci. to je... 622 00:40:37,685 --> 00:40:40,097 - Je to neslušné. - Abrahame, to je v pořádku. 623 00:40:40,271 --> 00:40:42,432 Vypadá tak dobře. A dav, ti to milovali. 624 00:40:42,607 --> 00:40:45,064 Drž hubu. Není to tvoje dcera. 625 00:40:45,234 --> 00:40:47,421 Tati, ty to nechápeš. Podívej, dělají to všichni zpěváci. 626 00:40:47,445 --> 00:40:49,298 - To je styl. - Mají na sobě podprsenky? 627 00:40:49,322 --> 00:40:52,189 Ano. Madona. Janet Jacksonová. Paula Abdulová. 628 00:40:53,034 --> 00:40:54,470 Mami, řekla bys mu to, prosím? 629 00:40:54,494 --> 00:40:55,494 Pomohl jsi mi to udělat. 630 00:40:57,080 --> 00:40:58,195 Pomohl jsi jí to udělat? 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,493 My... šili jsme spolu ty šperky, Abraham. 632 00:41:02,502 --> 00:41:04,688 Jak to, že se mnou nikdo nemůže mluvit o takových věcech? 633 00:41:04,712 --> 00:41:07,044 omlouvám se. Nemůžete nosit takové věci tam venku. 634 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 Je to jasné? 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,736 Vy ostatní, pojďte, dáme tam toto zařízení. 636 00:41:10,760 --> 00:41:12,625 Busti-caca de la menta. Pojď! 637 00:41:14,931 --> 00:41:16,137 Mijo, promluvíme si s ním později. 638 00:41:16,307 --> 00:41:17,307 Zapomeň na to. 639 00:41:18,101 --> 00:41:20,217 No, pojďme si dát další sračky, člověče. 640 00:41:22,146 --> 00:41:23,602 Tolik k mému prsatějšímu. 641 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 Jsi pořád naštvaný? 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,496 Ano, mijita. 643 00:41:50,341 --> 00:41:52,021 Jen se snažím dělat to, co je pro tebe nejlepší. 644 00:41:52,093 --> 00:41:53,754 Opravdu se omlouvám, že jsem vybuchl. 645 00:41:56,097 --> 00:41:59,260 Ale víš... Jsi moje malá holčička. 646 00:41:59,976 --> 00:42:02,308 Já to vím, ale to je právě to, tati. 647 00:42:02,478 --> 00:42:03,934 Už nejsem malá holka. 648 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Víš, co tím myslím. 649 00:42:06,232 --> 00:42:07,813 A neměla jsem na sobě nic špatného. 650 00:42:08,151 --> 00:42:10,062 Opravdu, nikdo si nemyslel, že je to špatné. 651 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 To je právě teď móda. 652 00:42:14,240 --> 00:42:17,528 Na jevišti, víte. Je to... je to zábava. 653 00:42:18,036 --> 00:42:19,947 A my nechceme být staromódní, správně? 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,821 Ne, nechceme být staromódní, ale... 655 00:42:24,083 --> 00:42:26,145 A nemysli si, že vypadám spravedlivě stejně dobře v těch šatech 656 00:42:26,169 --> 00:42:27,409 jako Paula Abdul? 657 00:42:27,754 --> 00:42:29,665 Vypadáš lépe, ale... 658 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Ale co? 659 00:42:34,010 --> 00:42:36,877 Ale nechte si saka, ano? 660 00:42:37,221 --> 00:42:39,007 Nechte je rozepnuté, víte. 661 00:42:39,766 --> 00:42:43,258 Ať "busti-la..." 662 00:42:43,519 --> 00:42:46,181 Prsatější. 663 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Jo. 664 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Díky, tati. 665 00:42:58,367 --> 00:42:59,482 Abie. Ano. 666 00:43:01,079 --> 00:43:02,410 Vezměte Berthu dolů a naplňte ji. 667 00:43:02,580 --> 00:43:04,662 Ach, tati, pojď. Čerpací stanice míle po silnici. 668 00:43:04,832 --> 00:43:07,118 Chci naftu, ano? Nedělejte žádné chyby. 669 00:43:07,293 --> 00:43:09,333 Nemůžu ani zařadit ty převody, tati. To víš. 670 00:43:09,587 --> 00:43:11,067 Můžete to udělat. Cvičil jsi. 671 00:43:11,130 --> 00:43:13,371 Už jsem tě viděl dělat. Pojď. Ahoj, Joe. 672 00:43:14,759 --> 00:43:16,545 Sám ne. = dokážeš to. 673 00:43:17,095 --> 00:43:19,051 co se děje? = dokážeš to. 674 00:43:20,056 --> 00:43:22,012 - Jdi s ním. Diesel. - Dobře. 675 00:43:22,183 --> 00:43:24,925 - Brokovnice. Tančíš, kámo. - Sakra, to nesnáším, člověče. 676 00:43:25,269 --> 00:43:27,331 - Abie, jedeš autobusem? - Ne, ne. Hej! 677 00:43:27,355 --> 00:43:28,595 počkej! jdeme. 678 00:43:30,525 --> 00:43:32,811 Podívejte se na zázračnou ženu a její sestru. Hej, hej. 679 00:43:32,985 --> 00:43:35,692 Klid. Musím tě vidět řídit velkou Berthu. Jdeme. 680 00:43:35,988 --> 00:43:38,217 - Dobře. Já to dokážu. - Minule to bylo katastrofální. 681 00:43:38,241 --> 00:43:39,651 Natankuj, abie, běž. 682 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 - Dobře. - Jo, to je dobrý, abie. 683 00:43:42,954 --> 00:43:45,366 - Hladký. - Potřebuji drama. 684 00:43:45,540 --> 00:43:48,060 - Točí se mi hlava. - Bertha a já jsme jedno, zlato. 685 00:43:48,876 --> 00:43:51,367 - Oh, pěkné. - Ztratili jsme nárazník. 686 00:43:51,587 --> 00:43:53,623 Oh, no tak. Co to udělá? 687 00:43:53,798 --> 00:43:56,790 To je vše, co jsem našel. To je největší, co jsem našel. 688 00:43:57,260 --> 00:43:59,751 Dej něco jiného. 689 00:44:00,847 --> 00:44:02,449 - Podívej, tady. - Sel, budeš celá špinavá. 690 00:44:02,473 --> 00:44:04,259 Vypadni z autobusu, nebo mě táta zabije, člověče. 691 00:44:04,433 --> 00:44:05,452 Dej tam víc věcí. 692 00:44:05,476 --> 00:44:06,787 co chceš, abych udělal? Už tam nejsou žádné věci. 693 00:44:06,811 --> 00:44:07,996 No, radši si jdi vzít víc věcí. 694 00:44:08,020 --> 00:44:10,261 Seženu někoho, kdo nám pomůže. 695 00:44:10,606 --> 00:44:12,688 Je tam náklaďák. Hej, hej, kámo, přestaň! Pojď! 696 00:44:13,109 --> 00:44:14,315 Oh, no tak, člověče. 697 00:44:15,403 --> 00:44:16,922 Vystrašíte auta. Promiňte. 698 00:44:16,946 --> 00:44:18,982 - Co chceš, abych udělal? - Ustup, kámo. 699 00:44:19,407 --> 00:44:21,327 - Nechte mistra pracovat. - Ukaž mu, sel. 700 00:44:23,286 --> 00:44:24,446 Tady je teď jeden. 701 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 Hej! Hej! 702 00:44:34,130 --> 00:44:36,462 - Zastavili se. Vidět? - Viděl jsi toho ruca? 703 00:44:37,341 --> 00:44:38,877 Vypadá úplně jako selenas. 704 00:44:40,303 --> 00:44:41,759 Přetočit zpět. Pojď. 705 00:44:41,929 --> 00:44:42,929 Jdeme. Jdeme. 706 00:44:43,890 --> 00:44:45,096 Rychle, rychle, rychle, rychle. 707 00:44:47,602 --> 00:44:49,684 Hej, můžete nám pomoct? Zasekli jsme se. 708 00:44:50,188 --> 00:44:53,726 - To je selenas. - Selenas. Vete chlap. 709 00:44:55,234 --> 00:44:56,554 Zasekli jsme se na dlouhou dobu. 710 00:44:56,652 --> 00:44:58,797 Díky za zastavení, kámo. já nevím, tenhle příkop se k nám právě připlížil, člověče. 711 00:44:58,821 --> 00:45:00,812 Musíme se nechat vytáhnout. 712 00:45:01,157 --> 00:45:04,615 Mám v8 a 400 koní, es. Mohu vytáhnout cokoliv odkudkoliv. 713 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 Mi hermanita tomu nebude věřit. 714 00:45:07,038 --> 00:45:08,949 - Dale. - Připraven to vytáhnout dopředu, kámo? 715 00:45:09,123 --> 00:45:11,476 Dejte to obráceně, spojíme to. Jo, tady. 716 00:45:11,500 --> 00:45:13,161 - Díky. - Dobře, pojďme, pojďme. 717 00:45:13,586 --> 00:45:15,626 Pojď. Uděláme to, člověče. Dobře, pojď. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,123 - Pohybuj se rychle. - Jděte rychleji. 719 00:45:20,301 --> 00:45:21,701 Pojď, pojď, pojď, zatlačte. TAM. 720 00:45:31,520 --> 00:45:33,332 - Jen to pusť, pusť to, vole! - Dávám do toho všechno, co mám. 721 00:45:33,356 --> 00:45:34,956 - Udělej to. jen... - Jdi do toho. Jdi do toho. 722 00:45:40,821 --> 00:45:42,607 Co se stalo, ese? 723 00:45:44,242 --> 00:45:47,484 - Nárazník, člověče. - Bože, člověče, podívej se na to. 724 00:45:48,037 --> 00:45:49,823 - Je nám to moc líto. - Co jsi udělal? 725 00:45:50,790 --> 00:45:51,934 Ahoj, koupíme ti nový. 726 00:45:51,958 --> 00:45:53,644 - Ano. Dáme vám nový. - Je nám to líto. 727 00:45:53,668 --> 00:45:55,784 - My ti jeden koupíme. - Vyleštíme to, kámo. 728 00:45:55,962 --> 00:45:57,314 co můžeme dělat? Potřebujete nový? 729 00:45:57,338 --> 00:45:58,498 Děláš si srandu, člověče? 730 00:45:58,965 --> 00:46:02,708 Tento nárazník, tento... tento nárazník zmizí na zdi mé garáže, tělesný. 731 00:46:03,010 --> 00:46:04,446 Dám pod to malou cedulku. 732 00:46:04,470 --> 00:46:07,052 Bude to říkat, "Tento nárazník byl stržen 733 00:46:07,431 --> 00:46:09,922 autobusem Selenas." verdad, ta. 734 00:46:10,101 --> 00:46:12,433 Orale, hombre. = líbí se ti to? 735 00:46:12,603 --> 00:46:14,764 Myslím, cokoliv pro selenas. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,517 - Díky. To je v pohodě. - Orale, pojďme. 737 00:46:21,279 --> 00:46:22,860 Páni. Sledujte to. Sledujte to. = opatrný. 738 00:46:26,200 --> 00:46:28,220 Potřebujete... potřebujete svézt nebo něco do telefonu? 739 00:46:28,244 --> 00:46:30,530 Protože jsme měli telefon prošel pár kilometrů zpět. 740 00:46:30,871 --> 00:46:32,611 Si? = uh-huh. Jasně. 741 00:46:33,791 --> 00:46:36,603 - Budeme muset zavolat tátovi. - "Tomu nemůžu uvěřit, synu." 742 00:46:36,627 --> 00:46:38,492 Co sis myslel?" 743 00:46:38,671 --> 00:46:40,502 Nemůžu tomu uvěřit, synu! 744 00:46:41,257 --> 00:46:42,417 na co jsi myslel? 745 00:46:42,591 --> 00:46:44,252 - Abrahame, co se stalo? - Kde jsi? 746 00:46:45,177 --> 00:46:46,667 Kdo se to směje? Je to Selena? 747 00:46:48,097 --> 00:46:49,257 Poslouchej, kde jsi? 748 00:46:50,391 --> 00:46:52,131 Takže se nestaral o svůj nárazník, co? 749 00:46:52,435 --> 00:46:54,801 Ne, tati, byl šťastný, měli jste vidět tyto dva velké, 750 00:46:54,979 --> 00:46:56,456 drsně vypadající cholos, tati. Správně, Joe? 751 00:46:56,480 --> 00:46:58,040 Jo, chlape. Měli tetování a kozí bradku. 752 00:46:58,107 --> 00:46:59,643 - Byli v pohodě. - Jo, chlape. 753 00:46:59,817 --> 00:47:01,497 Chtěl viset jeho nárazník v garáži. 754 00:47:01,569 --> 00:47:03,184 Jo, jako svatyně. = ano. 755 00:47:03,362 --> 00:47:05,603 Byl jako, "cokoli pro selenas." 756 00:47:05,781 --> 00:47:09,023 Teda ne Selena, ale "selenas"™ s "s." Bylo to zvláštní. 757 00:47:09,660 --> 00:47:11,580 Ani mě nenechal zaplatit. Byl jako... 758 00:47:11,662 --> 00:47:13,994 Byl rád, že má svůj nárazník odvezeno naším autobusem. 759 00:47:14,457 --> 00:47:16,322 Nebo autobusem Selenas. 760 00:47:16,500 --> 00:47:19,367 Selenas. 761 00:47:20,212 --> 00:47:22,874 - Nech toho. - Cože? Jsi to, holka. 762 00:47:23,215 --> 00:47:25,752 Mám o tebe strach, přítelkyně. = čau! 763 00:47:29,263 --> 00:47:32,346 - Hej, cokoliv pro selenas. - Pro selenas. 764 00:47:32,725 --> 00:47:36,138 - To neřekli. - Selenas s "s." 765 00:47:43,611 --> 00:47:47,399 - Učím se! - Oh, studuji. Velké dítě. 766 00:47:51,535 --> 00:47:53,366 Selenas! 767 00:48:00,211 --> 00:48:01,771 Nahrávací společnost. Pojď sem. 768 00:48:01,879 --> 00:48:03,665 - Cože? - To je nahrávací společnost! 769 00:48:05,966 --> 00:48:07,819 - Kam všichni jdou? - Mami, pojď. 770 00:48:07,843 --> 00:48:09,863 Táta s někým telefonuje od nahrávací společnosti. 771 00:48:09,887 --> 00:48:13,004 - Právě mluvili. - Ano, José. Uvidíme se tam. 772 00:48:13,307 --> 00:48:16,094 - Co říkal? - Abrahame, co se děje? 773 00:48:16,268 --> 00:48:17,974 Pst. No tak, mluvím o byznysu. 774 00:48:18,979 --> 00:48:20,185 To byl José Behar. 775 00:48:20,398 --> 00:48:23,435 Pracuje pro kapitál emi a dostávají se do Tex-mex byznysu. 776 00:48:23,609 --> 00:48:25,754 - A? - A chtěli vědět, kde je nejlepší 777 00:48:25,778 --> 00:48:26,963 Mexické restaurace byly. 778 00:48:26,987 --> 00:48:28,943 - Tati! - No tak. 779 00:48:29,115 --> 00:48:31,197 Dobře, dobře. Aby byl dlouhý příběh delší. 780 00:48:31,951 --> 00:48:34,511 Řekl jsem jim, že to bylo na vysoké ho ale to bylo v corpus christi. 781 00:48:35,830 --> 00:48:38,430 - Neříkej vtipy! - No tak, Abrahame! co se děje? 782 00:48:38,499 --> 00:48:41,206 Pak mi řekl, že chce podepsat Selena y los dinos. 783 00:48:48,008 --> 00:48:51,250 Silniční posádka! Silniční posádka! Silniční posádka! Silniční posádka! 784 00:48:52,596 --> 00:48:54,116 Vidět? Tohle je ono. Není to roztomilé? 785 00:48:54,140 --> 00:48:56,256 Mohli bychom udělat např. kalhoty z hovězí kůže pro chlapy 786 00:48:56,684 --> 00:48:58,453 a pak jako, pro mě malé bolerko, 787 00:48:58,477 --> 00:49:00,138 a vespod celý černý, že? 788 00:49:00,312 --> 00:49:02,223 Vymýšlíte ty nejroztomilejší návrhy. 789 00:49:02,481 --> 00:49:04,312 Díky. A všude malé kamínky. 790 00:49:04,650 --> 00:49:05,970 Myslím, že bys měl být designér. 791 00:49:06,444 --> 00:49:07,980 Opravdu? Vždycky jsem to chtěl dělat. 792 00:49:08,737 --> 00:49:11,319 Dobře, nikdy nebudete věř tomu, co je dole. 793 00:49:11,574 --> 00:49:13,064 - Cože? - Pojď sem! 794 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 No, počkej na mě. 795 00:49:21,083 --> 00:49:22,963 Oh, z jaké planety přiletěl? 796 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Planetový sklápěč. 797 00:49:47,318 --> 00:49:49,684 Omluvte nás na chvíli. = jistě. 798 00:49:56,577 --> 00:49:58,221 Podívej, vím, že vypadá trochu divně, tati. 799 00:49:58,245 --> 00:49:59,925 Řekl jsem ti to. Ale... ale je skvělý. 800 00:50:00,706 --> 00:50:02,184 Ano, ale nehraje náš druh hudby. 801 00:50:02,208 --> 00:50:03,518 - Hraje heavy metal. -Ach, tati. 802 00:50:03,542 --> 00:50:04,748 Je to talentovaný hudebník. 803 00:50:04,919 --> 00:50:06,409 Je všestranný. Dokáže zahrát cokoliv. 804 00:50:06,670 --> 00:50:08,230 Přesně takovou hudbu má rád. 805 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 Měl nějaké potíže. 806 00:50:15,095 --> 00:50:16,631 - Je divoký. - Oh, tati, on není divoký. 807 00:50:16,805 --> 00:50:19,245 Jsou to jen muzikantské věci. Pojď. Měl bys o tom vědět. 808 00:50:19,517 --> 00:50:20,637 Podívej, já se o něj postarám. 809 00:50:21,227 --> 00:50:22,512 Je to skvělý chlap, opravdu. Podívejte. 810 00:50:23,562 --> 00:50:25,177 Pojď. Chlapec umí hrát. 811 00:50:38,619 --> 00:50:39,739 Co takhle ostříhat si vlasy? 812 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Cokoliv. 813 00:50:50,422 --> 00:50:52,022 Oh můj bože. 814 00:50:52,550 --> 00:50:54,791 - Zůstaň stát. - Ty mě utopíš! 815 00:50:54,969 --> 00:50:57,585 -Neutopím tě. - Voda je horká. 816 00:50:57,763 --> 00:50:58,803 Říkám vám, je to horké. 817 00:50:59,515 --> 00:51:01,676 Ew! Oh-oh! 818 00:51:01,850 --> 00:51:02,965 Teď je příliš zima! 819 00:51:04,103 --> 00:51:04,683 Jsem pryč. 820 00:51:04,853 --> 00:51:06,809 Drž to. Nikam nepůjdeš. 821 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 Příliš mnoho vlasů na podlaze. 822 00:51:16,198 --> 00:51:17,529 To je moc. = ne! 823 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 J aha! J 824 00:51:23,581 --> 00:51:27,540 - už jste skončili? - Kámo, vypadáš tak dobře. 825 00:51:28,127 --> 00:51:29,367 Jste připraveni? = ano. 826 00:51:29,712 --> 00:51:30,712 V pořádku. 827 00:51:31,589 --> 00:51:32,999 Seleno! 828 00:51:33,674 --> 00:51:35,514 - Seleno! - Cože? 829 00:51:35,593 --> 00:51:36,878 - Pojď sem! - Půjdu pro ni. 830 00:51:37,052 --> 00:51:38,052 Děkuju. 831 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 Co? 832 00:51:46,478 --> 00:51:48,890 - Co? - Vypadá dobře. 833 00:51:51,609 --> 00:51:52,609 Ochladit. 834 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Děkuju. 835 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Hej. 836 00:52:09,793 --> 00:52:11,499 Hej, sel. jak to jde? 837 00:52:12,463 --> 00:52:14,063 Jde to dobře. jak to jde s tebou? 838 00:52:14,423 --> 00:52:16,334 Máš se dobře? Chlapi, kteří se k vám chovají dobře? 839 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Jo, kluci jsou v pohodě. Líbí se mi skupina. 840 00:52:19,303 --> 00:52:20,463 A hej, mám rád autobus. 841 00:52:23,974 --> 00:52:25,054 Tohle dopadlo dobře. 842 00:52:26,143 --> 00:52:27,383 Suzie odvedla dobrou práci. 843 00:52:28,228 --> 00:52:31,186 Jo, kopám to. Líbí se mi, pokud se vám líbí. 844 00:52:31,607 --> 00:52:32,722 líbí se mi to. Vypadá to dobře. 845 00:52:33,817 --> 00:52:34,817 Ochladit. 846 00:52:35,819 --> 00:52:38,231 Tak mi řekni, jak ses k tomu dostal tak skvělý kytarista? 847 00:52:38,405 --> 00:52:40,300 Protože, řeknu vám, nikdy, nikdy jsme neměli 848 00:52:40,324 --> 00:52:41,985 kytarista jako ty ve skupině předtím. 849 00:52:42,493 --> 00:52:44,813 Začal jsi? když jsi byl opravdu mladý? 850 00:52:44,870 --> 00:52:46,155 Vážně, víš, že jsi špatný. 851 00:52:47,498 --> 00:52:49,864 Ne, byl jsem, Byl jsem na střední škole. 852 00:52:50,125 --> 00:52:51,490 Byla to věc rebelů. 853 00:52:52,044 --> 00:52:53,955 Víte, moji rodiče, chtěli, abych... 854 00:52:54,380 --> 00:52:57,087 Získejte skutečné vzdělání a stát se doktorem nebo tak něco. 855 00:52:57,591 --> 00:52:59,311 přirozeně, Chtěl jsem být rock 'n' roll. 856 00:53:00,427 --> 00:53:02,759 - Kámo, rád cvičíš? - Ano. 857 00:53:02,930 --> 00:53:05,046 Můj otec by miloval mít tě v rodině. 858 00:53:05,224 --> 00:53:06,824 Dříve nás musel do cvičení nutit. 859 00:53:07,142 --> 00:53:09,258 Nikdy jsme nechtěli. = Nevím. 860 00:53:09,603 --> 00:53:10,872 Chci říct, kdybych byl ve vaší rodině 861 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 pak bych byl doktor. 862 00:53:15,651 --> 00:53:17,771 No, chci si jít dát něco k jídlu. Chceš přijít? 863 00:53:19,738 --> 00:53:21,228 - Jasně. - Ano? 864 00:53:23,325 --> 00:53:24,735 Dobře. Chci pizzu. 865 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 Mmm! 866 00:53:30,874 --> 00:53:31,454 Co? 867 00:53:31,625 --> 00:53:33,019 Sníš to celé? 868 00:53:33,043 --> 00:53:35,284 Ano. Sledujte mě. 869 00:53:35,796 --> 00:53:37,832 Sám dokážu sníst celou střední pizzu. 870 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 Miluju pizzu. 871 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 To vidím. 872 00:53:44,680 --> 00:53:47,968 Naštve mě, když se mě zeptají moje tajemství diety a cvičení. 873 00:53:48,934 --> 00:53:51,300 „Seleno, jak se máš? zachovat tu upravenou postavu? 874 00:53:51,478 --> 00:53:52,684 Každá dívka to chce vědět." 875 00:53:52,855 --> 00:53:56,188 „No, jím střední pizzu úplně sám se spoustou feferonek. 876 00:53:56,358 --> 00:53:57,358 To je důležité. 877 00:53:57,526 --> 00:54:01,235 A piju kolu a šálu doritos a nikdy necvič." 878 00:54:04,783 --> 00:54:06,148 Jsi moc, člověče. 879 00:54:12,291 --> 00:54:15,499 - Kámo, co to děláš? - Horká omáčka. 880 00:54:15,669 --> 00:54:17,455 To je dost. = ne. 881 00:54:17,629 --> 00:54:19,189 Nedokážou mi jídlo dostatečně ohřát. 882 00:54:19,214 --> 00:54:21,580 - Oh, budeš litovat. - Sledujte to. 883 00:54:29,308 --> 00:54:32,300 Hurá! To bylo dobré. 884 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 - Potřebuji sodu. - Mm. Jsi tak tvrdý. 885 00:54:38,317 --> 00:54:40,399 Jsi tak silný. 886 00:54:40,569 --> 00:54:41,755 - Jaký macho muž. - Dáš si nějaké? 887 00:54:41,779 --> 00:54:42,894 - Ne. - Jste si jistý? 888 00:54:43,071 --> 00:54:44,311 Jo. Ne = jen trochu? 889 00:54:45,115 --> 00:54:46,696 Teď si musíš dát polovinu mé pizzy. 890 00:54:47,159 --> 00:54:48,599 Nemám rád feferonky. Je moc horko. 891 00:54:52,581 --> 00:54:54,822 - To nechci. -Takže... 892 00:54:55,334 --> 00:54:57,040 Jo, takhle, takhle, takhle. 893 00:54:57,211 --> 00:54:59,731 No vidíš, kámo, ta písnička je o, jako, květina, která trvá věčně, 894 00:54:59,755 --> 00:55:01,483 jako druh, který prodávají na koncertě, kámo. 895 00:55:01,507 --> 00:55:03,485 Protože plast, že? Takže láska by měla trvat věčně. 896 00:55:03,509 --> 00:55:06,216 - Láska jako plast? -Ano, protože... 897 00:55:06,386 --> 00:55:10,004 Ahoj. Hej, všichni. Ahoj! Jo! 898 00:55:10,390 --> 00:55:14,429 Dobře, máme jedno nové pravidlo pro tento velký, krásný, předělaný autobus. 899 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 Připraveni? 900 00:55:15,938 --> 00:55:19,681 Jakékoli jídlo, které je v tomto krásném, dobře zásobené 901 00:55:19,858 --> 00:55:22,315 malá skříňka... je zakázána. 902 00:55:22,486 --> 00:55:24,693 - Hotovo? - To je pravidlo autobusu. 903 00:55:24,863 --> 00:55:26,223 Pojď, tady děláme brainstorming. 904 00:55:26,532 --> 00:55:27,812 No tak, kámo, zahraj to, Ricky. 905 00:55:30,994 --> 00:55:33,485 I con tanto amor j 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,996 j dadadada.. J 907 00:55:36,166 --> 00:55:37,227 aha, chce to nějakou práci. 908 00:55:40,045 --> 00:55:41,045 Jako by to umíralo. 909 00:55:45,926 --> 00:55:48,838 - Co to děláš? - Jíst Suzyiny hranolky. 910 00:55:49,012 --> 00:55:50,012 můžu si jeden dát? 911 00:55:52,140 --> 00:55:55,303 - Seleno, co to děláš? - Jo, rozumím. 912 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 To jsou moje žetony! =- mmm! To je dělá lepšími! 913 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 Seleno! 914 00:56:02,109 --> 00:56:04,145 Předej je dolů! Podej je dolů, kámo! 915 00:56:04,319 --> 00:56:05,399 Hurá! 916 00:57:07,841 --> 00:57:09,601 - Co chceš? co chceš? - Dobře. 917 00:57:09,676 --> 00:57:11,086 Hele, nepřijímám rozkazy. 918 00:57:14,139 --> 00:57:16,425 - Ahoj. - Ahoj, madam. Mohu vám pomoci? 919 00:57:16,600 --> 00:57:18,465 Ano. Mohu mít, ehm... 920 00:57:18,644 --> 00:57:21,181 To bylo "como la flor" od Seleny y los dinos 921 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 která právě raketově vzrostla na místo číslo jedna 922 00:57:24,024 --> 00:57:25,514 v hudebních žebříčcích tejano... 923 00:57:25,692 --> 00:57:28,525 Seleno! Seleno! 924 00:57:29,071 --> 00:57:30,186 - Abie! - Cože? 925 00:57:30,364 --> 00:57:31,524 Jsme jednička! 926 00:57:31,698 --> 00:57:33,927 Zaprvé, právě jsem to slyšel v rádiu! Jsme jednička! 927 00:57:33,951 --> 00:57:36,784 - V žádném případě! - Slyšel jsi to? Ach můj bože! 928 00:57:37,120 --> 00:57:38,826 Řekněme to tátovi! Táta! = táta! 929 00:57:38,997 --> 00:57:41,579 -Tomu nebudete věřit! - Jsme jednička, kámo! 930 00:57:54,763 --> 00:57:56,094 Na konci dne... 931 00:58:05,691 --> 00:58:07,556 Číslo jedna! Můj bože, můžeš tomu věřit? 932 00:58:07,734 --> 00:58:08,314 Hurá! 933 00:58:08,485 --> 00:58:10,771 Po všech těch letech, a pak najednou prásk! 934 00:58:10,946 --> 00:58:13,266 Tak to je, říkám ti, právě začínáte odsud 935 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 a pak, hurá! Je to jako kulka. 936 00:58:15,367 --> 00:58:17,428 Víš a, abie, myslím, abie je opravdu chytrá, víš. 937 00:58:17,452 --> 00:58:19,452 On... on opravdu ví jeho cumbia rytmy, víš. 938 00:58:19,496 --> 00:58:21,096 Přidá trochu funku a malá diskotéka, 939 00:58:21,248 --> 00:58:23,142 dá to všechno dohromady, a pak z toho sakra zpíváš. 940 00:58:23,166 --> 00:58:25,286 A přidáte trochu heavy metalu na kytarové přestávky. 941 00:58:25,460 --> 00:58:26,700 Já to dokážu. 942 00:58:28,255 --> 00:58:29,315 Víš, co mě právě napadlo? 943 00:58:29,339 --> 00:58:30,704 Nikdy jsem tě neviděl tančit. 944 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 tančíš? 945 00:58:33,385 --> 00:58:36,127 Tanec? Oh, ano, tančím. 946 00:58:36,805 --> 00:58:39,046 Jo, nazul jsem si bílé boty a černou bundu 947 00:58:39,224 --> 00:58:40,634 a tančit jako John Travolta. 948 00:58:41,101 --> 00:58:43,843 Jo? No, na tohle můžeme tančit. Pojď, uvidím tě tančit. 949 00:58:44,229 --> 00:58:46,015 - Dělal jsem si srandu. - Pojď, pojď! 950 00:58:46,189 --> 00:58:49,056 Ukaž, jak tančíš. Nestyď se. 951 00:58:49,234 --> 00:58:51,941 To nikomu neřeknu nebyl jsi v pohodě. Pojď. 952 00:58:55,657 --> 00:58:58,820 Udělám zastávku v boxech asi za pět minut. 953 00:58:58,994 --> 00:58:59,449 Ochladit. 954 00:58:59,619 --> 00:59:01,900 - Dobře, následujte mě. - Ukaž mi trochu Jamese Browna. 955 00:59:03,874 --> 00:59:05,660 - Jo, vidíš? - Mám duši. 956 00:59:05,834 --> 00:59:07,074 vy? 957 00:59:08,253 --> 00:59:09,493 au! 958 00:59:11,131 --> 00:59:13,747 - Uhodil jsi mě. - Omlouvám se! omlouvám se! 959 00:59:14,092 --> 00:59:15,832 Pojď, naučím tě cumbia rytmus. 960 00:59:16,011 --> 00:59:17,876 - Nikdy jsem tě neviděl... - = 961 00:59:30,442 --> 00:59:33,525 Počkejte. Já ne... Nemyslím měli bychom to dělat. 962 00:59:35,447 --> 00:59:36,857 Taky si nejsem jistý, že bychom měli. 963 00:59:38,825 --> 00:59:41,567 J vždycky popadám dech j 964 00:59:42,871 --> 00:59:44,827 j a stále tu stojím j 965 00:59:45,248 --> 00:59:47,660 j a jsi na míle daleko j 966 00:59:52,214 --> 00:59:55,672 j a je tu bouře, která zuří... j 967 00:59:56,093 --> 00:59:57,299 Omlouvám se, člověče. 968 01:00:01,473 --> 01:00:03,134 - Je pryč? - Ano. 969 01:00:06,770 --> 01:00:07,805 Myslíte, že to řekne? 970 01:00:09,689 --> 01:00:10,689 Myslím, že ne. 971 01:00:16,613 --> 01:00:17,853 To zní dobře, kámo. 972 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Oh, díky, člověče. 973 01:00:20,158 --> 01:00:21,568 Hej, chceš pivo? = jistě. 974 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 V pořádku. 975 01:00:24,329 --> 01:00:26,265 Hej, kámo, nedělej si s tím starosti. Neřeknu nic. 976 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 já vím. Jsi v pohodě, člověče. 977 01:00:27,791 --> 01:00:28,576 Ale víš jestli to bude vážné, 978 01:00:28,750 --> 01:00:30,390 budou potíže, víš to, že? 979 01:00:30,919 --> 01:00:32,563 Pojď, kámo. Abrahamovi se to nebude líbit. 980 01:00:32,587 --> 01:00:34,307 Selena začíná být vážná teď s klukem? 981 01:00:34,589 --> 01:00:36,545 No tak, s klukem jako jsi ty? 982 01:00:36,716 --> 01:00:37,996 Co tím myslíš, chlap jako já? 983 01:00:38,802 --> 01:00:40,588 Kámo, podívej se. Jsi můj kluk, že? 984 01:00:40,762 --> 01:00:43,048 Jsme v pohodě. Ale my jsme muzikanti, člověče. 985 01:00:43,598 --> 01:00:44,798 Oba víme, jaký jsi. 986 01:00:46,226 --> 01:00:47,426 A Selena, člověče, je jako... 987 01:00:47,853 --> 01:00:48,893 Je pro mě jako sestra. 988 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 Nevím. 989 01:00:55,610 --> 01:00:56,816 S ní je to jiné, Joe. 990 01:00:58,113 --> 01:00:59,694 Chci říct, díky ní se cítím jinak. 991 01:01:03,160 --> 01:01:04,900 Nevím, co to je. Nedokážu to vysvětlit. 992 01:01:05,704 --> 01:01:07,660 Mami, on je tak roztomilý. 993 01:01:08,582 --> 01:01:10,823 Nevím, co to je, jen mi dává pocit... 994 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Různé. 995 01:01:12,752 --> 01:01:14,993 Dostávám malé motýlky když na něj myslím. 996 01:01:18,258 --> 01:01:19,543 Holka, mohl bych ti říct, že ho máš ráda. 997 01:01:20,468 --> 01:01:21,468 A víte co? 998 01:01:22,095 --> 01:01:23,375 Myslím, že je taky roztomilý. 999 01:01:23,430 --> 01:01:26,797 Mami, on je tak zábavný. 1000 01:01:27,142 --> 01:01:28,507 Mija, skoro nemluví. 1001 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 Ne, máš... Musíte ho poznat. 1002 01:01:31,188 --> 01:01:33,725 Myslím to vážně, když jsme spolu jen se smějeme a smějeme 1003 01:01:33,899 --> 01:01:35,935 na všechny ty hlouposti. 1004 01:01:36,693 --> 01:01:37,853 Ale, mami, nesmíš to říct tátovi. 1005 01:01:37,986 --> 01:01:39,066 Oh, nebojte se. 1006 01:01:39,613 --> 01:01:41,274 Byla jsem také mladá dívka, pamatuješ? 1007 01:01:42,282 --> 01:01:43,282 Takže slibuješ? 1008 01:01:44,034 --> 01:01:45,240 Neřeknu. 1009 01:01:48,038 --> 01:01:49,369 Teď vstaň z postele. 1010 01:01:49,539 --> 01:01:50,659 Ničíš mi polštář. 1011 01:01:50,832 --> 01:01:52,447 Dobře. 1012 01:01:55,879 --> 01:01:57,231 Chtějí, abychom hráli s Mexikem? 1013 01:01:57,255 --> 01:01:58,566 Tati, koncert v Monterrey, Mexiko... 1014 01:01:58,590 --> 01:02:00,126 Tati, to by bylo skvělé. 1015 01:02:00,300 --> 01:02:01,961 Teď si tím nejsem jistý. 1016 01:02:02,135 --> 01:02:03,135 Pojď, tati. 1017 01:02:03,178 --> 01:02:05,072 Hej, tati, vždycky jsi říkal všechno je risk, ne? 1018 01:02:05,096 --> 01:02:07,016 Nepřijímají nás tam. Nikdy ne. 1019 01:02:07,098 --> 01:02:08,338 Ahoj. Jsme Mexičané. 1020 01:02:08,516 --> 01:02:09,801 Ne, jsme mexicko-američtí 1021 01:02:09,976 --> 01:02:11,967 a nemají rádi mexických Američanů. 1022 01:02:12,145 --> 01:02:14,557 Mohou být zlí a mohou roztrhejte nás tam. 1023 01:02:14,981 --> 01:02:18,018 - Selena španělština je... - A co moje španělština? 1024 01:02:18,276 --> 01:02:21,393 Zpíval jsem španělsky na deset let. Je to perfektní. 1025 01:02:21,571 --> 01:02:23,107 Zpěv ano, ale když to mluvíš 1026 01:02:23,281 --> 01:02:24,487 mluvíš to trochu vtipně. 1027 01:02:24,783 --> 01:02:26,463 a tam dole, musíš mluvit dokonale, 1028 01:02:26,534 --> 01:02:28,574 nebo vás tisk sežere a vyplivnout tě zaživa. 1029 01:02:28,620 --> 01:02:29,940 - Viděl jsem je dělat. - Oh, člověče. 1030 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Přehnaná reakce jako obvykle. 1031 01:02:31,248 --> 01:02:32,738 Hudba bude mluvit sama za sebe, tati. 1032 01:02:32,916 --> 01:02:35,328 Poslouchej, být Mexičan-Američan je těžké. 1033 01:02:36,086 --> 01:02:39,544 Anglové přes vás skáčou pokud neumíte perfektně anglicky. 1034 01:02:39,714 --> 01:02:42,547 Mexičané po vás skáčou pokud nemluvíte dokonale španělsky. 1035 01:02:42,884 --> 01:02:44,715 Musíme být dvakrát takoví perfektní jako kdokoli jiný. 1036 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 proč se směješ? C-co je tak vtipného? 1037 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 Nic. = Myslím to vážně. 1038 01:02:51,393 --> 01:02:52,473 Vím, že to myslíš vážně, tati. 1039 01:02:52,602 --> 01:02:53,913 Naše rodina tu byla po staletí, 1040 01:02:53,937 --> 01:02:57,145 a přesto se k nám chovají jako bychom právě přeplavali rio grande. 1041 01:02:57,524 --> 01:02:59,230 Chci říct, musíme to vědět o Johnu Wayneovi 1042 01:02:59,401 --> 01:03:00,561 a Pedro infante. 1043 01:03:00,860 --> 01:03:02,646 Musíme to vědět o Franku Sinatrovi 1044 01:03:02,821 --> 01:03:04,277 a Agustin Lara. 1045 01:03:04,447 --> 01:03:06,859 Musíme o tom vědět Oprah a Cristina. 1046 01:03:07,367 --> 01:03:09,358 Anglické jídlo je příliš nevýrazné 1047 01:03:09,536 --> 01:03:11,097 a přesto, když pojedeme do Mexika, dostáváme běhy. 1048 01:03:11,121 --> 01:03:12,531 Teď je to pro mě trapné. 1049 01:03:12,706 --> 01:03:14,537 - Ne, tati! - Japonci-Američané, 1050 01:03:14,708 --> 01:03:15,788 italsko-američané, 1051 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 německo-američané, 1052 01:03:17,002 --> 01:03:18,993 jejich vlast je na druhé straně oceánu. 1053 01:03:19,587 --> 01:03:22,954 Náš je hned vedle, přímo támhle. 1054 01:03:23,341 --> 01:03:24,956 A musíme dokázat k Mexičanům 1055 01:03:25,135 --> 01:03:27,196 jak jsme Mexičané, a musíme to Američanům dokázat 1056 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 jak jsme Američané. 1057 01:03:28,305 --> 01:03:30,170 Musíme být více Mexičani než Mexičané 1058 01:03:30,348 --> 01:03:31,784 a američtější než Američané 1059 01:03:31,808 --> 01:03:32,808 obojí zároveň. 1060 01:03:32,934 --> 01:03:34,344 Je to vyčerpávající! 1061 01:03:35,103 --> 01:03:39,267 Člověče, nikdo neví, jak je to těžké být Mexičan-Američan. 1062 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 No, tati, víš, je to dobrá věc máme frijoles a tortilly 1063 01:03:43,737 --> 01:03:45,177 abychom si udrželi sílu pro práci. 1064 01:03:45,322 --> 01:03:47,938 Teď si ze mě děláš legraci. = ne, nejsem. A menudo. 1065 01:03:48,116 --> 01:03:49,731 - Hej, menudo, hej. - Mm, menudo. 1066 01:03:49,909 --> 01:03:50,970 Teď mi dáváš hlad. 1067 01:03:50,994 --> 01:03:52,609 Pojď, tati. 1068 01:03:53,371 --> 01:03:55,327 Zvládnu to. Vím, že můžu. Opravdu. 1069 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Věřte nám. 1070 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Poslouchejte, chlapi, 1071 01:03:58,752 --> 01:04:00,229 pojďme na to turné v Kalifornii, 1072 01:04:00,253 --> 01:04:01,413 a pak si o tom promluvíme. 1073 01:04:02,005 --> 01:04:05,168 Ale, člověče, být Mexičan-Američan je opravdu těžké, člověče. 1074 01:04:05,967 --> 01:04:07,503 J víš kde jsi? J 1075 01:04:08,094 --> 01:04:10,005 j jsi v džungli zlato j 1076 01:04:10,722 --> 01:04:13,464 j zemřeš... j 1077 01:04:21,358 --> 01:04:22,473 Bezpečnost! 1078 01:04:25,779 --> 01:04:27,360 J vítej v džungli j 1079 01:04:30,158 --> 01:04:32,444 j můj hadí můj 1080 01:04:32,619 --> 01:04:34,951 j v džungli, vítejte v džungli j 1081 01:04:35,121 --> 01:04:36,736 j sledujte, jak vás přivádí k vašemu j 1082 01:04:37,332 --> 01:04:38,447 zabezpečení. 1083 01:04:39,250 --> 01:04:41,081 J klečí v džungli a 1084 01:04:41,252 --> 01:04:42,788 j vítejte v džungli... a 1085 01:04:45,131 --> 01:04:46,371 co se tu děje? 1086 01:04:56,309 --> 01:04:57,669 Vše zaplatíme. 1087 01:04:58,019 --> 01:04:59,350 A myslím tím všechno. 1088 01:05:00,271 --> 01:05:01,831 Myslíš, že to jde aby to bylo v pořádku? 1089 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Ne. 1090 01:05:05,235 --> 01:05:06,795 Děláte to všude, kam jdete? 1091 01:05:15,036 --> 01:05:17,118 Je vyhozen. Už nikdy nechci vidět jeho tvář. 1092 01:05:17,288 --> 01:05:18,408 Táta. Tati, to nemůžeš. 1093 01:05:18,581 --> 01:05:20,572 Nejsme hnusní punk rocková skupina! 1094 01:05:21,543 --> 01:05:23,813 Já to vím, tati, dobře, podívej, věř mi. Podívejte. Podívej, já vím... 1095 01:05:23,837 --> 01:05:25,106 - Kde je? - Nevím, tati. 1096 01:05:25,130 --> 01:05:27,108 Chci, aby ho vyhodili! Už ho nechci vidět! 1097 01:05:27,132 --> 01:05:28,901 Tati, to nemůžeme. jsme Jedeme do Mexika, člověče, my... nemůžeme... 1098 01:05:28,925 --> 01:05:30,986 - Neexistuje způsob, jak bychom našli... - Nechci znovu vidět jeho tvář. 1099 01:05:31,010 --> 01:05:33,239 Tati, neexistuje způsob, jak ho najít předtím nový kytarista, tati. 1100 01:05:33,263 --> 01:05:34,263 Já-to je nemožné. 1101 01:05:35,765 --> 01:05:36,765 Chrisi! 1102 01:05:39,894 --> 01:05:41,009 Co to bylo? 1103 01:05:41,729 --> 01:05:42,729 Co je s tebou, co? 1104 01:05:43,815 --> 01:05:45,396 Proč se snažíš všechno zkazit? 1105 01:05:46,943 --> 01:05:48,058 Nejsem pro tebe dobrý. 1106 01:05:48,820 --> 01:05:49,935 Nikdy to nebude fungovat. 1107 01:05:52,073 --> 01:05:53,843 Víte, přeji to všem přestal by mi říkat 1108 01:05:53,867 --> 01:05:54,947 co je pro mě dobré. 1109 01:05:55,618 --> 01:05:58,735 Musím to slyšet od táty, mámy, abie, a teď ty? 1110 01:05:59,581 --> 01:06:00,766 Možná byste je měli poslouchat. 1111 01:06:00,790 --> 01:06:03,270 Přál bych si, aby všichni jen tak přestaň mi říkat, co bych měl chtít. 1112 01:06:03,501 --> 01:06:04,562 Nevíš, kdo doopravdy jsem. 1113 01:06:04,586 --> 01:06:05,906 Nic o mně nevíš. 1114 01:06:06,004 --> 01:06:07,369 Oh, a to jsi ty tam nahoře? 1115 01:06:08,173 --> 01:06:09,413 Velký hit rock-and-roller, 1116 01:06:09,591 --> 01:06:11,047 musím vyhodit hotelové pokoje, co? 1117 01:06:12,677 --> 01:06:14,717 Byl jsem mezi muzikanty celý můj život, Chrisi, dobře? 1118 01:06:14,762 --> 01:06:15,877 Nejsem ohromen. 1119 01:06:18,975 --> 01:06:20,511 A já vím, kdo jsi. 1120 01:06:24,981 --> 01:06:26,061 Vidím tě. 1121 01:06:28,860 --> 01:06:30,066 Jsi prostě Chris. 1122 01:06:32,405 --> 01:06:34,111 Chci, aby to fungovalo, ano? Ale to jen... 1123 01:06:34,282 --> 01:06:35,282 Ale co? 1124 01:06:36,326 --> 01:06:37,566 Víš co je tvůj problém? 1125 01:06:40,038 --> 01:06:41,474 Nemůžete ani přijmout něco velkého 1126 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 i když vám zírá do tváře. 1127 01:06:44,834 --> 01:06:46,790 Možná nejsem pouliční a tak... 1128 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Ale aspoň vím nebýt tak hloupý! 1129 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Ay, dios! 1130 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 Její španělština... 1131 01:07:31,506 --> 01:07:33,747 Kdyby jen mohla dál zpívat. 1132 01:07:34,926 --> 01:07:36,132 Poslouchej, až se tam dostaneme, 1133 01:07:36,427 --> 01:07:38,042 nech mě mluvit, ano? 1134 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 Tati, proč mě nenecháš, abych to zvládl, dobře? 1135 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 Mám nápad. 1136 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 Ahoj! 1137 01:08:33,151 --> 01:08:34,151 Vzrušený. 1138 01:08:39,907 --> 01:08:43,274 Seleno! Seleno! Seleno! Seleno! 1139 01:08:43,453 --> 01:08:46,365 Seleno! Seleno! Seleno! Selena... 1140 01:08:52,545 --> 01:08:56,045 Seleno! Seleno! 1141 01:08:57,467 --> 01:08:58,673 Křičí na mě? 1142 01:08:58,843 --> 01:09:00,083 Ano. Křičí pro tebe. 1143 01:09:00,845 --> 01:09:02,210 Seleno! Seleno! 1144 01:09:02,388 --> 01:09:03,868 Ó. Mijo, vezmeš si sako? 1145 01:09:03,931 --> 01:09:04,931 Ne, ne. 1146 01:09:06,476 --> 01:09:07,476 Přeji dobrou show. 1147 01:09:08,019 --> 01:09:10,135 Je tu přes 100 000 lidí, Abraham. 1148 01:09:10,438 --> 01:09:11,894 Čekali jsme 10 000. 1149 01:09:12,065 --> 01:09:13,825 Stačí si objednat extra zabezpečení lidí v tuto chvíli. 1150 01:09:13,900 --> 01:09:15,390 Už jdou na pódium. 1151 01:09:20,156 --> 01:09:21,987 Policie posílá další pomoc. 1152 01:09:22,283 --> 01:09:24,524 Nebyli jsme připraveni pro tak velký dav. 1153 01:09:24,952 --> 01:09:26,658 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1154 01:09:31,709 --> 01:09:33,119 Cuatro! 1155 01:09:34,462 --> 01:09:35,462 Tres! 1156 01:09:37,048 --> 01:09:38,288 Dos! 1157 01:09:39,509 --> 01:09:40,999 Uno! 1158 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 Cuatro! 1159 01:11:01,591 --> 01:11:02,706 Tres! 1160 01:11:04,302 --> 01:11:05,883 Dos! 1161 01:11:06,888 --> 01:11:09,004 Uno! 1162 01:11:41,798 --> 01:11:43,379 To je dost! Zastávka! Vystoupit! 1163 01:11:43,758 --> 01:11:44,964 Vystoupit! Všichni! Vystoupit! 1164 01:11:52,141 --> 01:11:53,551 Mija, jsi v pořádku? 1165 01:11:53,976 --> 01:11:55,056 Jeviště se hroutilo. 1166 01:11:57,104 --> 01:11:59,424 Tlačí na pódium. = tento dav se vymkl kontrole. 1167 01:12:00,483 --> 01:12:02,336 To je příliš nebezpečné. Jeviště praskne. 1168 01:12:02,360 --> 01:12:03,691 Koncert nezastavíš. 1169 01:12:03,861 --> 01:12:05,977 Nenechám je hrát jestli se to stane. 1170 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 Vyvolá to vzpouru. 1171 01:12:08,991 --> 01:12:11,011 To jsou moje děti, a jsou v nebezpečí. 1172 01:12:19,293 --> 01:12:20,354 Potřebujeme, aby ses tam vrátil 1173 01:12:20,378 --> 01:12:22,084 a usadit tento dav. umíš to? 1174 01:12:28,845 --> 01:12:30,605 - Ano. - Jste si jistý? 1175 01:12:33,099 --> 01:12:34,305 Jo. Zvládnu to. 1176 01:12:36,060 --> 01:12:38,300 Dobře. Vypadni tam. Rychle. Pojď. Pojď. 1177 01:12:42,733 --> 01:12:44,064 Pojďme udělat „como la flor“. 1178 01:12:44,485 --> 01:12:47,192 - Ale začni pomalu. Dobře? - Máš to. 1179 01:12:47,363 --> 01:12:49,570 J como la flor and 1180 01:16:08,564 --> 01:16:11,977 - Čau! - Přední strana. Dobře? 1181 01:16:13,736 --> 01:16:14,796 Řekl jsi, že to nemůžeme udělat, tati. 1182 01:16:14,820 --> 01:16:15,820 co dělá táta? 1183 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 Poslouchej tohle. Poslouchej tohle. 1184 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 „Selena je opravdová umělec lidu." 1185 01:16:20,326 --> 01:16:21,816 Páni. 1186 01:16:21,994 --> 01:16:23,109 Jste umělec. 1187 01:16:32,004 --> 01:16:34,211 Nikdy předtím jsem neviděl tolik lidí. 1188 01:16:35,841 --> 01:16:37,402 Nikdy jsem se nebál davem předtím, 1189 01:16:37,426 --> 01:16:38,666 ani když mi bylo devět. 1190 01:16:39,386 --> 01:16:40,216 Ale pak jsi začal zpívat 1191 01:16:40,387 --> 01:16:41,593 a všichni tě milovali. 1192 01:16:48,813 --> 01:16:50,349 Víš, někdy o tom přemýšlím 1193 01:16:50,856 --> 01:16:52,266 věci, které jsem nikdy neměl. 1194 01:16:54,693 --> 01:16:57,059 Jako, myslím, že jsem nikdy neměl normální dětství. 1195 01:16:57,488 --> 01:16:59,570 víš, protože jsem dokončil střední školu poštou. 1196 01:17:02,243 --> 01:17:03,603 Strávil jsem více času ve velké Bertě 1197 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 než mám kdekoli jinde. 1198 01:17:07,248 --> 01:17:08,954 Ale když jsem byl na tom pódiu... 1199 01:17:11,585 --> 01:17:13,541 Nebylo to jako nic, co jsem kdy předtím necítil. 1200 01:17:15,840 --> 01:17:18,422 Těžko se to popisuje, Jen jsem měl takový pocit... 1201 01:17:20,594 --> 01:17:23,006 Moje sny byly stejné jako sny 1202 01:17:23,180 --> 01:17:25,592 všech těch lidí, kteří byli venku tam v publiku. 1203 01:17:26,851 --> 01:17:28,842 Jako všechny jejich naděje byly zaměřeny na mě. 1204 01:17:32,690 --> 01:17:34,055 A cítil jsem jen štěstí. 1205 01:17:37,361 --> 01:17:38,726 Cítil jsem se opravdu šťastný. 1206 01:17:42,199 --> 01:17:43,780 Vím, proč tě všichni tak milují. 1207 01:17:44,201 --> 01:17:45,611 Oh, ano? Proč? 1208 01:17:49,248 --> 01:17:50,533 Protože tě taky miluji. 1209 01:17:53,127 --> 01:17:54,127 Myslím to vážně. 1210 01:17:54,753 --> 01:17:56,106 Jsi nejlepší přítel které jsem kdy měl. 1211 01:17:56,130 --> 01:17:57,274 Můžu s tebou mluvit o čemkoli 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,504 a ty vždy pochopíš. 1213 01:18:00,176 --> 01:18:01,776 Hodně jsem o tom přemýšlel co jsi mi řekl 1214 01:18:01,927 --> 01:18:03,758 tu noc v la, ven u popelnic. 1215 01:18:05,764 --> 01:18:07,254 A já nechci být tak hloupý. 1216 01:18:07,683 --> 01:18:09,048 Nechci tě ztratit. 1217 01:18:11,562 --> 01:18:12,882 Taky tě nechci ztratit. 1218 01:18:15,149 --> 01:18:17,310 Když mi bylo pět let a moji rodiče se rozešli... 1219 01:18:19,653 --> 01:18:20,859 Neuplynul ani den 1220 01:18:21,030 --> 01:18:23,216 že jsem si nevzpomněl pocit, který jsem ten den měl 1221 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Znal jsem svého otce se nevracel. 1222 01:18:26,410 --> 01:18:28,401 - Chrisi. - Dokud jsem tě nepotkal. 1223 01:18:29,496 --> 01:18:31,202 A už se tak necítím. 1224 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 miluji tě. 1225 01:18:37,004 --> 01:18:38,039 Taky tě miluji. 1226 01:19:15,751 --> 01:19:17,791 Hej, víš, Mám pro tebe překvapení vzadu. 1227 01:19:18,003 --> 01:19:19,439 - Opravdu? - Ano. Chceš se tam jít podívat? 1228 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 - Ano. - Dobře. Pojď. 1229 01:19:22,007 --> 01:19:23,793 Vydrž. Počkejte na mě! 1230 01:19:27,680 --> 01:19:28,465 Ta-da! 1231 01:19:28,639 --> 01:19:30,675 Podívej. Jak roztomilé! 1232 01:19:30,849 --> 01:19:32,510 Děkuju. 1233 01:19:45,114 --> 01:19:47,105 V pořádku. Všichni z autobusu. 1234 01:19:47,658 --> 01:19:49,273 co se děje? = vystoupit z autobusu. 1235 01:19:49,910 --> 01:19:52,071 Vystoupit. Každý. Zůstaňte uvnitř. Zůstaňte uvnitř. 1236 01:19:52,246 --> 01:19:53,246 Vystupte. 1237 01:19:55,582 --> 01:19:57,698 - Právě teď je konec. - Co tím myslíš, tati? 1238 01:19:57,876 --> 01:19:59,707 Tento. Ty a on. je konec. 1239 01:19:59,878 --> 01:20:01,960 Abrahame, nemůžeš nám říkat, co máme dělat. 1240 01:20:02,131 --> 01:20:03,733 Můžu ti říct cokoliv Chci ti to říct! 1241 01:20:03,757 --> 01:20:04,943 Nemyslíš Vím, kdo jsi? 1242 01:20:04,967 --> 01:20:06,173 Pocházím z ulice. 1243 01:20:06,719 --> 01:20:08,084 Vím, jaký je bubák muzikant! 1244 01:20:08,262 --> 01:20:09,582 Tati, nemluv s ním takhle! 1245 01:20:09,722 --> 01:20:11,758 Můžu říct cokoliv Chci mu to říct! 1246 01:20:12,850 --> 01:20:14,966 Tohle v rodině mít nebudu. 1247 01:20:15,436 --> 01:20:16,956 Teď si ujasněme jednu věc. 1248 01:20:17,354 --> 01:20:19,114 Ty nejsi vidět navzájem takhle znovu. 1249 01:20:19,189 --> 01:20:20,645 Nesouhlasím s ničím. 1250 01:20:21,025 --> 01:20:22,905 Dobře, to mi nemůžeš říct koho můžu a nemůžu vidět. 1251 01:20:22,943 --> 01:20:24,149 Seleno! Ty počkej! 1252 01:20:25,070 --> 01:20:27,132 Zničíš si kariéru! Zničíš si život! 1253 01:20:27,156 --> 01:20:29,192 Je ti teprve 20 let. Dejte si trochu času. 1254 01:20:29,366 --> 01:20:30,822 Tati, je mi jedno, co říkáš. 1255 01:20:30,993 --> 01:20:33,609 To je jedno, jasný? Miluji ho, a to je vše! 1256 01:20:33,787 --> 01:20:34,787 co jsi říkal? 1257 01:20:35,622 --> 01:20:37,578 Řekl jsem, miluji ho. 1258 01:20:38,709 --> 01:20:39,789 A on mě taky miluje. 1259 01:20:40,044 --> 01:20:41,204 Samozřejmě, že ano. 1260 01:20:41,587 --> 01:20:43,467 Jsi mladá, jsi krásná, a jsi bohatý! 1261 01:20:43,881 --> 01:20:45,087 Ano, řekli byste to! 1262 01:20:46,091 --> 01:20:47,297 Není to tak. 1263 01:20:48,427 --> 01:20:49,883 Záleží mu na mně. 1264 01:20:51,096 --> 01:20:52,131 To pravé já... 1265 01:20:52,639 --> 01:20:53,674 Uvnitř. 1266 01:20:54,850 --> 01:20:56,090 A neexistuje žádný způsob 1267 01:20:56,852 --> 01:20:58,433 Nechám tě to vzít. 1268 01:20:59,605 --> 01:21:01,812 Abrahame, nebudeme přestat se vídat. 1269 01:21:01,982 --> 01:21:03,188 Teď mě poslouchej! 1270 01:21:04,193 --> 01:21:06,793 Jestli si myslíš, že ti to dovolím abych přišel a zkazil mou rodinu, 1271 01:21:06,904 --> 01:21:09,236 zničit vše, na čem jsme pracovali, mýlíš se! 1272 01:21:09,490 --> 01:21:11,776 Vážím si vaší rodiny a Nechci nic zkazit. 1273 01:21:12,284 --> 01:21:14,024 Miluji Selenu a chceme se vzít. 1274 01:21:20,250 --> 01:21:21,911 Přesně tak, tati. Chceme se vzít. 1275 01:21:25,464 --> 01:21:29,207 To je vše! Máš padáka! Slyšíš mě? 1276 01:21:29,676 --> 01:21:31,382 Můžeš jet zpátky do corpus christi, 1277 01:21:31,553 --> 01:21:32,759 ale potom máš padáka! 1278 01:21:32,930 --> 01:21:34,511 To je v pořádku. Můžu si udělat vlastní cestu. 1279 01:21:34,848 --> 01:21:37,009 To nemůžeš, tati! = Selena! 1280 01:21:37,184 --> 01:21:38,904 Tati, tohle ti nedovolím! 1281 01:21:38,936 --> 01:21:39,936 Nech mě jít! 1282 01:21:41,188 --> 01:21:42,268 Poslouchej mě. 1283 01:21:42,815 --> 01:21:43,930 Všichni mě poslouchejte. 1284 01:21:45,192 --> 01:21:46,432 Pokud budeš toho muže následovat, 1285 01:21:47,027 --> 01:21:48,142 Rozpustím skupinu. 1286 01:21:48,320 --> 01:21:50,686 Už žádná Selena y los dinos nebude. 1287 01:21:50,948 --> 01:21:52,484 rozumíš mi? 1288 01:21:52,991 --> 01:21:54,447 Všichni mi rozumíte? 1289 01:21:56,328 --> 01:21:57,328 Je konec! 1290 01:22:08,132 --> 01:22:10,168 Mijo, tvůj otec má pravdu. 1291 01:22:10,884 --> 01:22:12,624 Jsi příliš mladý na to, aby ses vdával. 1292 01:22:13,137 --> 01:22:14,468 Ty a táta jste byli stejně mladí 1293 01:22:14,638 --> 01:22:15,718 když ses oženil. 1294 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 mladší. 1295 01:22:18,267 --> 01:22:20,132 Tehdy to bylo jiné, Seleno. 1296 01:22:20,811 --> 01:22:22,142 Co bylo tak odlišné? 1297 01:22:22,563 --> 01:22:24,474 Byla jsem dcera chudých zemědělských dělníků. 1298 01:22:24,648 --> 01:22:26,388 Neměli jsme na výběr. 1299 01:22:26,900 --> 01:22:28,982 v těch dnech, nebylo jiné cesty. 1300 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 Jo. 1301 01:22:31,864 --> 01:22:33,604 Ale ty a táta byli šťastní, že? 1302 01:22:33,782 --> 01:22:35,647 Ano. Ano. 1303 01:22:35,993 --> 01:22:37,733 Velmi miluji tvého otce. 1304 01:22:38,954 --> 01:22:41,491 Ale chtěl jsem něco jiného pro mé dcery. 1305 01:22:42,624 --> 01:22:44,285 Příležitost vidět věci, 1306 01:22:45,002 --> 01:22:46,333 žít, mija. 1307 01:22:46,920 --> 01:22:49,332 Podívej, mijo, počkej pár let. 1308 01:22:49,506 --> 01:22:50,791 Dobře? 1309 01:22:51,592 --> 01:22:53,708 Vím, že ti to teď připadá jako věčnost, 1310 01:22:54,470 --> 01:22:56,882 ale věřte mi, je to správné. 1311 01:22:58,599 --> 01:22:59,930 Ale miluji ho, mami. 1312 01:23:03,312 --> 01:23:04,427 miluji ho. 1313 01:23:08,609 --> 01:23:09,609 to je v pořádku. 1314 01:23:26,001 --> 01:23:27,662 - Seleno! - Seleno! 1315 01:23:27,836 --> 01:23:30,043 - Seleno! Seleno! - Seleno! 1316 01:23:30,214 --> 01:23:34,127 Seleno! Seleno! Seleno! 1317 01:23:34,301 --> 01:23:35,711 Seleno! 1318 01:23:41,475 --> 01:23:42,510 Tohle nesnáším. 1319 01:23:43,060 --> 01:23:44,766 Nemůžu ani jít do hamburgeru s vámi 1320 01:23:44,937 --> 01:23:46,537 bez obav někdo nás vidí 1321 01:23:46,563 --> 01:23:47,803 a vrací se to otci. 1322 01:23:49,024 --> 01:23:51,424 Můžeš mi podat horkou omáčku? Je v přihrádce na rukavice. 1323 01:23:52,986 --> 01:23:54,746 Nedělej si s tím starosti. Jen tomu dej trochu času. 1324 01:23:55,197 --> 01:23:56,477 Kam máte namířeno příště? 1325 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 Nevím. 1326 01:23:58,784 --> 01:24:01,150 Zítra El Paso. Nějaký velký koncert. 1327 01:24:02,371 --> 01:24:04,362 A taky mě zaměstnávají mezi koncerty. 1328 01:24:04,540 --> 01:24:06,656 Jako dnes musím jít vodní park se Sárou. 1329 01:24:07,417 --> 01:24:09,521 Chci říct, musím mluvit rychle jen jít nakupovat sám. 1330 01:24:09,545 --> 01:24:11,160 A ty jsi tu se mnou. 1331 01:24:14,299 --> 01:24:16,027 Víš, pořád říká rozbije kapelu 1332 01:24:16,051 --> 01:24:17,882 jestli se budeme pořád vídat. 1333 01:24:18,762 --> 01:24:20,627 Ale tak co? Chci říct, můžu dělat jiné věci. 1334 01:24:22,140 --> 01:24:23,284 Víš, mohl bych navrhovat oblečení. 1335 01:24:23,308 --> 01:24:24,508 Vždycky jsem to chtěl dělat. 1336 01:24:25,644 --> 01:24:27,180 Sel, nechceš s hudbou skončit. 1337 01:24:29,022 --> 01:24:30,022 Ne. 1338 01:24:30,566 --> 01:24:33,006 A dospět k velkému času, to je pro tebe opravdu důležité. 1339 01:24:35,445 --> 01:24:37,811 Chci říct, být velký v Mexiku a dělat to celé 1340 01:24:38,240 --> 01:24:39,571 anglická crossover věc. 1341 01:24:40,701 --> 01:24:42,178 Pamatuj si, když jsi mi to řekl že ses cítil jako 1342 01:24:42,202 --> 01:24:44,162 naděje všech a sny se soustředily na tebe? 1343 01:24:44,913 --> 01:24:46,353 To pro vás hodně znamená, že? 1344 01:24:47,374 --> 01:24:48,374 To ano. 1345 01:24:50,419 --> 01:24:51,534 A co když mají pravdu? 1346 01:24:52,546 --> 01:24:53,911 víš, že se budeme brát? 1347 01:24:54,256 --> 01:24:56,622 Chci říct, mají pocit bude to bolet ten čin, 1348 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 nejen Abraham. 1349 01:24:58,051 --> 01:25:00,212 Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy... 1350 01:25:01,138 --> 01:25:02,378 Všichni tak uvažují. 1351 01:25:17,195 --> 01:25:19,527 Pojďme udělat ten suchý zip věc tamhle. 1352 01:25:19,698 --> 01:25:22,360 - Jo, vypadá to dobře. - Co, ta věc s pavučinou? 1353 01:25:23,118 --> 01:25:25,200 -Tamhle. - Oh, ano. To je skvělé! 1354 01:25:25,370 --> 01:25:27,265 Zvládli bychom to všichni společně. 1355 01:25:27,289 --> 01:25:28,289 Co na to? 1356 01:25:30,542 --> 01:25:32,373 Ach, sel, jsi toho tak plný. 1357 01:25:32,544 --> 01:25:35,315 - Správně. Pojď, odvaž mě. - To bys neudělal, v žádném případě. 1358 01:25:35,339 --> 01:25:37,250 Troufám si na tebe. = neopovažuj se jí. 1359 01:25:38,008 --> 01:25:40,499 Sel, dělám si srandu. Sel! Sel! 1360 01:25:41,219 --> 01:25:42,675 Seleno, co to děláš? 1361 01:25:42,846 --> 01:25:44,052 Neměl jsi mě odvažovat. 1362 01:25:45,932 --> 01:25:48,799 - Pořád můžeš vystoupit. - Seleno, pojď. 1363 01:25:49,645 --> 01:25:51,010 Tohle není vtipné. 1364 01:25:51,688 --> 01:25:53,098 Pojď dolů hned teď. 1365 01:25:53,273 --> 01:25:55,264 - Co to děláš? - To není vtipné! 1366 01:25:55,692 --> 01:25:57,603 Seleno, nikdo se nesměje! 1367 01:25:57,778 --> 01:25:59,378 - Pojď sem dolů! - Ha-ha! 1368 01:25:59,446 --> 01:26:01,858 Seleno! 1369 01:26:02,532 --> 01:26:04,068 Seleno! 1370 01:26:14,544 --> 01:26:16,784 Víš, když se podíváš dolů, ty to neuděláš. 1371 01:26:17,172 --> 01:26:18,912 Krok zpět. 1372 01:26:19,675 --> 01:26:21,961 Pravá ruka na této straně, levá ruka na druhé straně. 1373 01:26:25,722 --> 01:26:27,678 Pojď, nejtěžší je nechat to jít. 1374 01:26:58,588 --> 01:27:00,468 - Co tady děláš? - Měl jsem to, Chrisi. 1375 01:27:00,799 --> 01:27:02,679 Měl jsem to. Už to nevydržím. To je vše. 1376 01:27:02,759 --> 01:27:04,487 - Rozhodl jsem se. - El Paso je 12 hodin daleko. 1377 01:27:04,511 --> 01:27:05,697 Měl bys být nastoupit do toho autobusu. 1378 01:27:05,721 --> 01:27:06,881 Nezajímá mě El Paso. 1379 01:27:07,055 --> 01:27:09,171 Znamenáš pro mě víc než jakýkoli koncert v El Pasu. 1380 01:27:09,349 --> 01:27:10,179 Pokud nejste v El Pasu, 1381 01:27:10,350 --> 01:27:11,619 tvůj otec to bude vědět že jsi tady. 1382 01:27:11,643 --> 01:27:14,259 Dejte mu vědět! Nech ho, ano? 1383 01:27:14,521 --> 01:27:16,762 - Už mě nebaví se před ním schovávat! - Jsem taky unavený. 1384 01:27:16,940 --> 01:27:18,740 Ale všechno se pokazí tímto způsobem. 1385 01:27:18,817 --> 01:27:20,182 Chrisi, nemůžeš mě prostě držet? 1386 01:27:22,821 --> 01:27:23,821 dítě... 1387 01:27:24,072 --> 01:27:25,341 Nechci věci pokazit se. 1388 01:27:25,365 --> 01:27:26,571 Nechceš být se mnou? 1389 01:27:28,744 --> 01:27:30,024 Samozřejmě chci být s tebou. 1390 01:27:30,412 --> 01:27:32,027 Chceš se mnou být navždy? 1391 01:27:32,873 --> 01:27:34,534 Navždy. Jsi to pro mě. 1392 01:27:36,710 --> 01:27:39,167 Tak to prostě udělejme. Pojďme se vzít hned teď. 1393 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 To je, to je... to je šílené. 1394 01:27:43,216 --> 01:27:44,296 Nechceš si mě vzít? 1395 01:27:44,634 --> 01:27:46,090 Samozřejmě si tě chci vzít 1396 01:27:46,803 --> 01:27:48,134 ale správným způsobem. 1397 01:27:48,388 --> 01:27:49,503 Jaký je správný způsob? 1398 01:27:50,015 --> 01:27:53,052 Víš, s sebou krásné bílé šaty 1399 01:27:53,226 --> 01:27:55,592 a... a vaši přátelé v těch různých.. 1400 01:27:56,146 --> 01:27:57,226 Barevné šaty. 1401 01:27:57,481 --> 01:27:58,766 Družičky, Chrisi. 1402 01:27:59,441 --> 01:28:01,898 Jo, družičky, a spousta květin 1403 01:28:02,068 --> 01:28:03,228 a vaši rodinu. 1404 01:28:03,653 --> 01:28:05,013 Hele, mě to všechno nezajímá. 1405 01:28:05,113 --> 01:28:06,523 To není to podstatné. 1406 01:28:06,698 --> 01:28:09,030 Bez ohledu na to, co říkáš, Vím, jak je to pro tebe důležité 1407 01:28:09,201 --> 01:28:11,321 mít tam svou rodinu když se budeš vdávat. 1408 01:28:11,995 --> 01:28:13,405 A pro mě je také důležité, 1409 01:28:13,747 --> 01:28:14,987 protože mi na tobě záleží. 1410 01:28:26,092 --> 01:28:27,092 Máš pravdu. 1411 01:28:32,390 --> 01:28:33,596 To by se mi líbilo. 1412 01:28:37,312 --> 01:28:38,597 Mít velkou svatbu. 1413 01:28:42,067 --> 01:28:43,853 Ať mě můj táta vydá. 1414 01:28:45,195 --> 01:28:46,875 To by znamenalo víc pro mě než cokoliv jiného... 1415 01:28:50,242 --> 01:28:52,278 Ale nikdy se to nestane. 1416 01:28:52,911 --> 01:28:54,117 Znám ho, Chrisi. 1417 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Vím, jaký je. 1418 01:28:57,290 --> 01:28:59,246 A nikdy nás nepřijme. 1419 01:28:59,584 --> 01:29:01,199 Nikdy! V pořádku? 1420 01:29:01,711 --> 01:29:03,576 Zabořil paty dovnitř, a je to! 1421 01:29:04,422 --> 01:29:05,902 celý svět, celý corpus christi 1422 01:29:06,049 --> 01:29:07,459 mohl spadnout na jeho hlavě 1423 01:29:07,634 --> 01:29:09,044 a nehnul by se! 1424 01:29:10,929 --> 01:29:12,044 Jediný způsob, jak to bude vědět 1425 01:29:12,222 --> 01:29:14,178 že se tě nevzdám... 1426 01:29:15,475 --> 01:29:17,716 Jestli půjdeme ven a hned se oženit. 1427 01:29:20,981 --> 01:29:22,471 Pak nás bude muset přijmout. 1428 01:29:24,276 --> 01:29:25,561 Ale co když ne? 1429 01:29:26,611 --> 01:29:28,192 No, pořád tě budu mít. 1430 01:29:30,824 --> 01:29:32,109 A budeš mít mě. 1431 01:29:36,079 --> 01:29:38,445 A na světě není žádný koncert důležitější než to. 1432 01:29:42,002 --> 01:29:43,082 miluji tě. 1433 01:29:48,508 --> 01:29:49,508 Pojďme se vzít. 1434 01:29:51,011 --> 01:29:52,217 Jo? = ano. 1435 01:29:58,476 --> 01:30:00,276 Jaký je to pocit být ženatým mužem? 1436 01:30:00,312 --> 01:30:02,303 Je to skvělé. líbí se mi to. 1437 01:30:05,734 --> 01:30:06,974 Ale také mi to připadá 1438 01:30:07,152 --> 01:30:09,143 já nevím do čeho jsme se dostali. 1439 01:30:10,906 --> 01:30:12,612 Podívej, neboj se, dobře? 1440 01:30:13,366 --> 01:30:15,326 Nevíš jaké to je být kvintanilou. 1441 01:30:15,702 --> 01:30:18,114 Jsme těsní. Takhle. 1442 01:30:20,749 --> 01:30:22,159 A promluvím si s tátou. 1443 01:30:24,502 --> 01:30:27,209 Najdu správný způsob, jak mu to říct. Dobře? 1444 01:30:30,300 --> 01:30:33,792 Dobře, sel, ale poslouchej, jen pro případ, že by věci nebyly v pořádku, 1445 01:30:33,970 --> 01:30:35,330 Můžu se o tebe postarat, dobře? 1446 01:30:35,639 --> 01:30:37,867 Chci říct, můžu si vydělat až 400 dolarů týden dělat sezení 1447 01:30:37,891 --> 01:30:39,802 a je tam spousta kapel kteří mě chtějí a... 1448 01:30:40,769 --> 01:30:41,769 Mohu se o tebe postarat. 1449 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 miluji tě. 1450 01:30:46,066 --> 01:30:48,057 Podívej, teď to mluví můj macho muž. 1451 01:30:48,234 --> 01:30:50,099 Mm. 1452 01:30:50,278 --> 01:30:52,360 -Taky tě miluji. - Oh, miluji tě! 1453 01:30:53,239 --> 01:30:55,730 Oh, bude to v pořádku, já to vím. 1454 01:30:55,909 --> 01:30:57,803 Pro všechny fanoušky Seleny tam venku. 1455 01:30:57,827 --> 01:30:59,263 - Právě jsme to zjistili - Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 1456 01:30:59,287 --> 01:31:00,652 Ta Selena se dnes vdala 1457 01:31:00,830 --> 01:31:03,071 hlavnímu kytaristovi pro její skupinu, dinosaury. 1458 01:31:03,541 --> 01:31:06,283 Správně, Seleno a Chris Perez uvázal uzel... 1459 01:31:06,461 --> 01:31:09,203 - Oh, chlapec, oh, chlapec, oh, chlapec. - Oh, bože. 1460 01:31:09,381 --> 01:31:11,292 Už je to v rádiu. = oh. 1461 01:31:14,386 --> 01:31:16,172 Nechoďte na korpus! Jděte jinam! 1462 01:31:16,346 --> 01:31:19,186 - Kam půjdeme, Aljaško? - Kdekoli kromě korpusu. 1463 01:31:21,559 --> 01:31:23,299 My jen... musíme mu dát den. 1464 01:31:23,812 --> 01:31:24,972 Znám svého tátu. 1465 01:31:27,023 --> 01:31:28,023 Zítra. 1466 01:31:31,528 --> 01:31:32,813 Promluvím si s ním zítra. 1467 01:31:51,297 --> 01:31:52,753 Počkej tady, ano? 1468 01:31:54,592 --> 01:31:55,592 Hodně štěstí. 1469 01:32:13,028 --> 01:32:14,359 Tati, vím, že jsi naštvaný. 1470 01:32:15,280 --> 01:32:17,896 Pojď dovnitř a posaď se, a zavřete dveře. 1471 01:32:28,460 --> 01:32:30,872 Když jsem to včera zjistil co jsi udělal... 1472 01:32:32,714 --> 01:32:34,045 Zbláznil jsem se. já... 1473 01:32:35,133 --> 01:32:36,794 Nevěděl jsem, co mám dělat. já... 1474 01:32:37,135 --> 01:32:38,966 Šel jsem se projít po pláži 1475 01:32:39,262 --> 01:32:40,823 kam jsem tě vzal když jsi byla malá holka. 1476 01:32:40,847 --> 01:32:43,304 - Pamatuješ? - Jo, vzpomínám. 1477 01:32:47,479 --> 01:32:48,479 Hm. 1478 01:32:50,273 --> 01:32:51,854 Seděl jsem tam hodiny, a plakal jsem. 1479 01:32:52,025 --> 01:32:53,945 - Brečel jsem jako dítě. - Tati, nechtěl jsem... 1480 01:32:54,110 --> 01:32:55,225 Ne, mijita. 1481 01:32:56,154 --> 01:32:58,145 Poslouchat. 1482 01:32:58,573 --> 01:33:00,609 Může to znít trochu zvláštní, ale... 1483 01:33:05,997 --> 01:33:07,487 Jsem rád, že jsi udělal to, co jsi udělal. 1484 01:33:08,458 --> 01:33:10,323 Byla to velká váha na mých ramenou. 1485 01:33:13,129 --> 01:33:14,809 A vím, že jsem tě k tomu donutil. já vím... 1486 01:33:14,881 --> 01:33:16,337 Ne, neudělal. = ne. Poslouchat. 1487 01:33:16,508 --> 01:33:17,998 Umím být pěkně tvrdohlavý. 1488 01:33:19,719 --> 01:33:21,334 A udělal jsi, co jsi udělat musel. 1489 01:33:22,347 --> 01:33:24,258 Ale chtěl jsem pro tebe jen to nejlepší. 1490 01:33:25,725 --> 01:33:26,885 to vím. 1491 01:33:29,437 --> 01:33:32,349 Myslím, že proto hluboko uvnitř Věděl jsem, že to bude v pořádku. 1492 01:33:33,191 --> 01:33:34,476 Ten den v autobuse znáte 1493 01:33:34,651 --> 01:33:37,233 když... Chris řekl, že tě miluje? 1494 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 Jo. 1495 01:33:41,825 --> 01:33:43,190 No, já vím, že to myslel vážně. 1496 01:33:44,744 --> 01:33:45,904 Myslel to vážně. 1497 01:33:48,123 --> 01:33:49,909 Oba se moc milujeme. 1498 01:33:50,792 --> 01:33:51,872 Ale vyděsilo mě to. 1499 01:33:53,795 --> 01:33:56,036 Nevím, jak tě nechat jít. 1500 01:33:56,214 --> 01:33:57,454 Oh, tati. 1501 01:34:00,051 --> 01:34:01,837 Chci jen, abys byl šťastný. 1502 01:34:03,346 --> 01:34:04,552 Miluji tě, tati. 1503 01:34:07,016 --> 01:34:08,016 Chrisi! 1504 01:34:15,441 --> 01:34:16,641 Nepotřebujeme únikové auto? 1505 01:34:18,069 --> 01:34:19,909 - Všechno je v pohodě? - Jo, všechno je v pořádku. 1506 01:34:21,364 --> 01:34:22,604 Pojď sem! 1507 01:34:22,782 --> 01:34:24,397 Vítejte v rodině. 1508 01:34:24,576 --> 01:34:26,112 Hej, švagru! 1509 01:34:27,370 --> 01:34:28,701 Teď jsi s námi. 1510 01:34:28,997 --> 01:34:29,997 Gratuluji. 1511 01:34:30,623 --> 01:34:31,623 Díky. 1512 01:34:31,916 --> 01:34:33,201 Postarej se o mou sestru, dobře? 1513 01:34:33,793 --> 01:34:35,158 - Víš to. - Já vím. 1514 01:34:36,921 --> 01:34:39,537 No, všichni víte, že máme koncert dnes večer v San Antoniu. 1515 01:34:39,716 --> 01:34:42,156 Pokud se tedy nesbalíme a v autobuse, bude nám to chybět. 1516 01:34:42,302 --> 01:34:44,418 A všichni víte, jak nenávidím zrušit koncerty, takže... 1517 01:34:46,848 --> 01:34:49,180 Dobře, Chrisi, máš svou kytaru? 1518 01:34:51,352 --> 01:34:52,352 Ano, chci. 1519 01:34:53,646 --> 01:34:54,646 Pojď sem, synu. 1520 01:34:57,859 --> 01:34:58,859 Jsi dobrý muž. 1521 01:35:01,404 --> 01:35:02,684 Vítejte v naší rodině. 1522 01:35:08,411 --> 01:35:10,697 Opravdu se to stalo? Jsme tady? 1523 01:35:10,872 --> 01:35:12,112 Ano, jsme tady. = vdaná? 1524 01:35:12,290 --> 01:35:14,101 - A je to v pořádku se všemi? - Jsme manželé. 1525 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 Udělali jsme to. 1526 01:35:16,294 --> 01:35:17,934 Zlato, prostě mám pocit, že můžu dělat cokoliv. 1527 01:35:18,338 --> 01:35:21,580 Chci celý svět tančí na mou hudbu 1528 01:35:21,841 --> 01:35:23,047 a nosím moje oblečení. 1529 01:35:23,801 --> 01:35:25,917 No, tak to se stane. Zaručeno. 1530 01:35:26,095 --> 01:35:28,255 Brzy budou všichni vypadat jako Selena. 1531 01:35:29,724 --> 01:35:31,410 Chrisi, poprvé v životě 1532 01:35:31,434 --> 01:35:32,970 Přísahám, cítím se jako volný, 1533 01:35:33,603 --> 01:35:36,060 jako bych mohl létat, kdybych chtěl, 1534 01:35:37,148 --> 01:35:38,388 jako bych létal. 1535 01:35:50,119 --> 01:35:54,579 J paripititumon hej hej hej hej 1536 01:35:56,209 --> 01:36:01,202 j bidi-bidi bom-bom j = j bidi-bidi bom-bom j 1537 01:36:01,673 --> 01:36:05,962 j bidi bidi bom bom bidi bidi bidi 1538 01:36:23,903 --> 01:36:26,440 J bidi bidi bom bom ooh j 1539 01:36:34,789 --> 01:36:36,780 J hej hej j 1540 01:36:48,970 --> 01:36:51,177 J bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1541 01:36:51,347 --> 01:36:53,963 j oh bidi bidi bom bom j = bidi bidi bom bom j 1542 01:36:54,142 --> 01:36:56,508 j ach bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1543 01:36:56,853 --> 01:36:58,844 j ach bidi bidi bidi bidi bidi j 1544 01:37:16,831 --> 01:37:19,117 J bidi bidi bom bom ooh j 1545 01:37:27,508 --> 01:37:29,624 J hej hej j 1546 01:37:41,564 --> 01:37:46,770 J ach bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1547 01:37:46,944 --> 01:37:49,230 j ach bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1548 01:37:49,405 --> 01:37:51,270 j ach bidi bidi bidi bidi bidi bidi j 1549 01:37:51,866 --> 01:37:56,200 j hej ano j 1550 01:37:56,621 --> 01:37:57,621 j paripititumon j 1551 01:37:57,747 --> 01:37:58,953 j hej hej j 1552 01:38:00,792 --> 01:38:02,407 ruce vzhůru! Vamonos! 1553 01:38:14,764 --> 01:38:15,764 Hurá! 1554 01:38:28,945 --> 01:38:33,188 Yj oh j = j bidi bidi bom bom j 1555 01:38:39,455 --> 01:38:41,662 J oh ne ne ne 1556 01:38:42,417 --> 01:38:44,157 j oh ne ne ne noj 1557 01:38:55,555 --> 01:38:57,967 J oh oh ano oh oh správně j 1558 01:38:58,141 --> 01:39:00,848 j oh ano oh správně 1559 01:39:01,018 --> 01:39:02,883 - j bidi bidi bom bom j -Jo ano j 1560 01:39:03,229 --> 01:39:06,346 j oh ne ne ne noj 1561 01:39:06,524 --> 01:39:10,483 j ooo ano j 1562 01:39:11,362 --> 01:39:13,023 j ach bidi bidi bom bom j 1563 01:39:14,115 --> 01:39:16,572 j ooh ooh j 1564 01:39:28,421 --> 01:39:29,911 Odlétá, Abrahame. 1565 01:39:30,214 --> 01:39:31,920 A nyní s touto nominací na grammy, 1566 01:39:32,258 --> 01:39:33,373 je jako raketa. 1567 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 Je velmi šťastná. 1568 01:39:36,137 --> 01:39:37,617 Asi nejšťastnější někdy byla. 1569 01:39:43,478 --> 01:39:45,014 No, my jsme taky rádi. 1570 01:39:45,438 --> 01:39:47,303 Prodeje desek byly fenomenální. 1571 01:39:47,773 --> 01:39:49,104 Je fantastická, Abrahame. 1572 01:39:49,650 --> 01:39:51,481 Myslím, že je další Gloria estefan. 1573 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Hm. 1574 01:39:54,697 --> 01:39:58,815 Abraham, chceme udělat velké anglické album. 1575 01:40:00,912 --> 01:40:02,868 Album v anglickém jazyce. 1576 01:40:03,039 --> 01:40:04,039 Crossover album. 1577 01:40:04,665 --> 01:40:07,031 Nejlepší producenti, nejlepší skladatelé. 1578 01:40:07,293 --> 01:40:08,624 Vše prvotřídní. 1579 01:40:10,254 --> 01:40:13,166 - Je připravená? - Bude velká propagace. 1580 01:40:13,758 --> 01:40:15,089 Dostaneme ji na všechna představení, 1581 01:40:15,760 --> 01:40:17,751 leno, letterman, všechno. 1582 01:40:32,902 --> 01:40:33,982 Je připravená. 1583 01:40:36,906 --> 01:40:38,942 Byli jsme připraveni dlouho. 1584 01:42:36,567 --> 01:42:40,230 - Jak se cítíš, Seleno? - 1:00 tak hrdý. 1585 01:42:40,404 --> 01:42:42,520 Pro tento den jsme tak tvrdě pracovali. 1586 01:42:42,990 --> 01:42:44,480 Chci vám všem představit Martina. 1587 01:42:44,659 --> 01:42:46,274 On je návrhář Pracoval jsem s. 1588 01:42:48,871 --> 01:42:50,327 A yolanda saldivar. 1589 01:42:50,498 --> 01:42:52,378 Zabývala se všechny obchody pro mě končí. 1590 01:42:54,085 --> 01:42:55,916 Je to prezidentka mého fanklubu. 1591 01:42:56,587 --> 01:42:58,123 Je to opravdu jako splněný sen. 1592 01:42:58,297 --> 01:43:00,288 - Tak pojďme na to. - Skvělé. 1593 01:43:03,678 --> 01:43:05,758 V pořádku, pojď dál! Udělám vám prohlídku. 1594 01:43:06,722 --> 01:43:09,259 Takže máte pískovač pracovat na nohou? 1595 01:43:10,810 --> 01:43:12,391 - Potřebuji, abyste se tady podepsal. - Dobře. 1596 01:43:12,561 --> 01:43:14,472 - Co je to? - Jen pár věcí z inventáře. 1597 01:43:14,647 --> 01:43:17,810 - Ooh, to lechtá. - Přestaň se vrtět. Bude to mazat. 1598 01:43:17,983 --> 01:43:20,463 Dobře, yolanda, odteď tvá prsty u nohou budou vypadat dobře, holka. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:23,102 Tohle si nezasloužím. Nikoho nezajímají moje prsty u nohou. 1600 01:43:23,280 --> 01:43:25,521 - Záleží mi na tvých prstech. - Oh, Seleno. 1601 01:43:25,700 --> 01:43:28,157 Každý, kdo pro mě pracuje každý týden chodí na pedikúru. 1602 01:43:28,577 --> 01:43:29,577 To je pravidlo. 1603 01:43:29,829 --> 01:43:32,161 - Jo, tvoje nohy vypadají jako malá žehlička. - Ach! 1604 01:43:32,331 --> 01:43:34,413 Vše co potřebujeme je košile, pomačkanou košili. 1605 01:43:34,583 --> 01:43:36,323 Hej, co tady děláš? 1606 01:43:37,086 --> 01:43:38,246 Mm, dej mi další. 1607 01:43:38,879 --> 01:43:40,585 Seleno, líbí se ti tato barva víc? 1608 01:43:40,756 --> 01:43:41,916 Jo. Je to hezké. líbí se mi to. 1609 01:43:42,049 --> 01:43:43,318 Co tady děláš tak brzy? 1610 01:43:43,342 --> 01:43:44,878 Oh, přišel jsem ti to říct 1611 01:43:45,052 --> 01:43:47,134 Pete to dnes nestihne pro grammy. 1612 01:43:47,304 --> 01:43:49,135 - Vypadni odsud. Proč? - Ahoj, Chrisi. 1613 01:43:49,306 --> 01:43:50,512 - Oh, hej, co se děje? - Ahoj. 1614 01:43:50,683 --> 01:43:52,093 Hm, řekl, že má jako, 1615 01:43:52,435 --> 01:43:54,079 tahle rodinná věc nebo co, já nevím. 1616 01:43:54,103 --> 01:43:56,581 - Je to stejný list? - Ale teď máme náhradní lístek. 1617 01:43:56,605 --> 01:43:57,624 Seleno, je to stejný list? 1618 01:43:57,648 --> 01:43:58,808 Jo, to je to samé. 1619 01:43:59,734 --> 01:44:01,054 Reenie, co dnes děláš? 1620 01:44:01,152 --> 01:44:02,312 Asi 5000 věcí. 1621 01:44:02,486 --> 01:44:03,976 Zapomeňte na ně a udělejte 5 001. 1622 01:44:04,155 --> 01:44:05,565 Přijďte dnes se mnou a Chrisem do la. 1623 01:44:06,157 --> 01:44:07,157 Los Angeles? = la. 1624 01:44:07,241 --> 01:44:08,552 - Prosím, děvče. - Co dělat? 1625 01:44:08,576 --> 01:44:11,613 Filmové hvězdy, rockové hvězdy, nápoje zdarma, jídlo zdarma. 1626 01:44:11,787 --> 01:44:13,267 - Všichni jste blázni. Nemůžu. - No tak. 1627 01:44:13,414 --> 01:44:15,976 - Musím udělat inventuru. - Nedělej si s tím starosti. 1628 01:44:16,000 --> 01:44:19,037 Mohu udělat inventuru. Vím, kde jsou seznamy. 1629 01:44:19,211 --> 01:44:21,042 Vím všechno, co je potřeba udělat. 1630 01:44:21,297 --> 01:44:23,583 - Jdeš se Selenou. Jít. - No tak. 1631 01:44:23,758 --> 01:44:25,214 Nemám co na sebe. = oh. 1632 01:44:25,384 --> 01:44:27,215 Pak teprve budeme muset jít nakupovat. 1633 01:44:27,386 --> 01:44:29,001 Fuj! Pojď. 1634 01:44:29,180 --> 01:44:31,842 Kámo, víš Bude tam Andy Garcia? 1635 01:44:32,224 --> 01:44:34,064 Přináším fotoaparát. To víš. 1636 01:44:34,518 --> 01:44:36,634 Musíme si pospíšit. Nemáme tolik času. 1637 01:44:36,812 --> 01:44:39,519 Kolik času nám zbývá? = tři hodiny. 1638 01:44:39,690 --> 01:44:41,646 - Jsi nervózní? - Trochu. 1639 01:44:42,568 --> 01:44:43,568 Myslím, že vyhraješ. 1640 01:44:44,570 --> 01:44:45,570 - Já ano. - Vypadni! 1641 01:44:45,738 --> 01:44:46,738 já ano! 1642 01:44:47,281 --> 01:44:48,691 Nezáleží na tom, jestli vyhraju nebo ne. 1643 01:44:49,366 --> 01:44:51,903 Kámo, ale doufám, že ano! 1644 01:44:53,078 --> 01:44:54,363 Oh můj bože. = oh, podívej. 1645 01:44:54,538 --> 01:44:56,574 Přímo tam je obchod s nějakými pěknými šaty. 1646 01:44:56,749 --> 01:44:57,934 - To je pěkné místo. - No tak. 1647 01:44:57,958 --> 01:44:59,073 Pojď, zkontrolujeme to tam. 1648 01:45:00,085 --> 01:45:02,167 Ach, podívej se na ten. Vidíš toho uprostřed? 1649 01:45:02,338 --> 01:45:03,338 Vypadá to dobře. 1650 01:45:04,131 --> 01:45:06,622 Ooh, tady něco najdeme. 1651 01:45:08,219 --> 01:45:11,461 Hej, podívej. Noční můra každé družičky. 1652 01:45:12,181 --> 01:45:14,342 Vypadá jako brnění. = ne. 1653 01:45:14,683 --> 01:45:16,014 Je to velmi minnie Pearl. 1654 01:45:16,894 --> 01:45:19,260 - Fuj! - Uh! To je pěkné. 1655 01:45:20,189 --> 01:45:21,189 co myslíš? 1656 01:45:21,357 --> 01:45:23,037 Kam se dostanu prsa za to? 1657 01:45:24,568 --> 01:45:25,568 Věrný. 1658 01:45:25,653 --> 01:45:27,985 Ne. Dělám si srandu. 1659 01:45:30,658 --> 01:45:32,658 - Líbí se ti to? To je hezké. - Jo, je to hezké. 1660 01:45:32,827 --> 01:45:33,907 Líbí se mi barva. 1661 01:45:34,745 --> 01:45:36,656 Promiňte, slečno. Můžeme to zkusit? 1662 01:45:36,831 --> 01:45:38,871 No, nemyslím si, že bys byl zájem o ten. 1663 01:45:40,209 --> 01:45:41,209 Proč? 1664 01:45:41,377 --> 01:45:43,493 No, protože ty šaty stojí 800 dolarů. 1665 01:45:44,880 --> 01:45:46,483 Víš co? Mohl bys to sundat z figuríny? 1666 01:45:46,507 --> 01:45:47,542 Chtěli bychom to zkusit. 1667 01:45:52,888 --> 01:45:54,719 Chci, aby to sedělo, holka. 1668 01:45:57,351 --> 01:45:59,592 - Nasaj to. - Snažím se. Ou. 1669 01:45:59,854 --> 01:46:01,289 Prostě budeme muset pořiď si pás. 1670 01:46:01,313 --> 01:46:03,178 Tyto šaty jsou příliš těsné. = není! 1671 01:46:03,566 --> 01:46:04,601 S-Selena? 1672 01:46:07,027 --> 01:46:08,267 - Se... Seleno? - Ahoj. 1673 01:46:09,029 --> 01:46:10,940 Selena... s-Selena esta... 1674 01:46:11,115 --> 01:46:12,275 Selena esta aqui. 1675 01:46:12,449 --> 01:46:14,235 Salgane! Selena esta aqui! 1676 01:46:14,410 --> 01:46:15,410 Salgane! 1677 01:46:16,453 --> 01:46:17,453 Selena esta aqui. 1678 01:46:19,290 --> 01:46:21,121 - Selena je tady. - Ne. V žádném případě. 1679 01:46:21,292 --> 01:46:22,998 Čau, Seleno, Selena je v obchoďáku. 1680 01:46:27,339 --> 01:46:28,339 co se děje? 1681 01:46:28,674 --> 01:46:29,880 Si. Vamonos. 1682 01:46:30,050 --> 01:46:32,541 Ne. Selena? Žádný! Selena? 1683 01:46:38,517 --> 01:46:39,973 Máš se ve škole dobře, Ariano? 1684 01:46:40,394 --> 01:46:41,554 Selena. 1685 01:46:42,313 --> 01:46:43,313 Co se to tady děje? 1686 01:46:43,397 --> 01:46:45,683 - To je Selena. - Kdo je Selena? 1687 01:46:45,858 --> 01:46:48,520 - Je tady kvůli grammy. - Gramy? 1688 01:46:48,777 --> 01:46:51,484 - Sel. - Co myslíš? 1689 01:46:52,531 --> 01:46:55,398 Mm! Já taky. Promiňte, slečno. 1690 01:46:55,576 --> 01:46:58,363 Promiňte? Nepotřebujeme šaty. 1691 01:46:59,330 --> 01:47:01,491 - Seleno! - Díky. 1692 01:47:04,710 --> 01:47:05,916 - Tady to je. - Děkuji. 1693 01:47:06,086 --> 01:47:07,246 - Selena. - Seleno, prosím. 1694 01:47:07,421 --> 01:47:08,581 - Jak se jmenuješ? - Heather. 1695 01:47:09,465 --> 01:47:12,798 Nominace na nejlepší Mexicko-americké album jsou... 1696 01:47:12,968 --> 01:47:15,175 Oh, člověče. = Vicente Fernandez... 1697 01:47:15,346 --> 01:47:18,383 Ať už nastoupíte nebo ne ta scéna dnes večer, sel, jsi to ty. 1698 01:47:20,059 --> 01:47:21,899 Pokud někdo jiný odejde s tou grammy... 1699 01:47:23,270 --> 01:47:24,270 Nakopneme jim zadky. 1700 01:47:26,106 --> 01:47:27,892 A grammy jde do... 1701 01:47:34,156 --> 01:47:35,521 "Žít!" Selena. 1702 01:47:39,244 --> 01:47:40,825 J bidi bidi bom bom j 1703 01:47:41,830 --> 01:47:43,411 j bidi bidi bom bom j 1704 01:47:44,917 --> 01:47:46,703 j bidi bidi bom j 1705 01:47:47,544 --> 01:47:50,752 j bidi bidi bidi cada vez j 1706 01:47:53,968 --> 01:47:56,050 j cada vez que lo veo pasar j 1707 01:48:05,104 --> 01:48:07,595 za prvé, Chtěl bych poděkovat své rodině, 1708 01:48:08,107 --> 01:48:11,941 můj táta, který je můj manažer. Tati, miluji tě. 1709 01:48:12,611 --> 01:48:15,478 moje máma. já nevím co bych bez tebe dělal. 1710 01:48:16,198 --> 01:48:20,282 Abie, kdo je můj bratr a produkuje veškerou mou hudbu. 1711 01:48:20,786 --> 01:48:23,653 Suzette, děkuji, že jsi tu vždy byla. 1712 01:48:24,373 --> 01:48:25,863 Pro mého manžela Chrise. 1713 01:48:26,792 --> 01:48:27,792 Miluji tě, zlato. 1714 01:48:29,211 --> 01:48:33,045 A já bych obzvlášť chtěl bych poděkovat fanouškům... 1715 01:48:34,341 --> 01:48:37,083 Protože bez tebe, byli bychom nic. 1716 01:48:38,137 --> 01:48:39,137 Děkuju. 1717 01:49:49,416 --> 01:49:52,177 Selena, módní přehlídka byl takový úspěch. Jaký je to pocit? 1718 01:49:52,419 --> 01:49:54,626 Jsem tak šťastný. Jsem tak nadšená. 1719 01:49:54,797 --> 01:49:56,566 Jak brzy před tvou módou navštívit butiky? 1720 01:49:56,590 --> 01:49:58,230 Asi ještě měsíc. 1721 01:49:58,801 --> 01:50:01,213 Tua sabes. A byla tak skvělá. 1722 01:50:01,720 --> 01:50:04,257 Všichni jsou zaraženi, a dáme jí dárek. 1723 01:50:04,515 --> 01:50:05,880 Prsten od nás všech. 1724 01:50:06,100 --> 01:50:07,761 Chtěla bys taky čipovat, jolando? 1725 01:50:07,935 --> 01:50:09,891 to je skvělé, Jen jsem přemýšlel 1726 01:50:10,062 --> 01:50:11,768 měli bychom něco takového udělat. 1727 01:50:11,939 --> 01:50:13,554 Ano. Myslím, že vím toto místo, kde... 1728 01:50:13,732 --> 01:50:17,270 Poslouchej, znám dokonalý prsten že by milovala. 1729 01:50:18,112 --> 01:50:20,048 - Nějaká pánská móda, Seleno? - Ne. 1730 01:50:20,072 --> 01:50:22,008 Ne, myslím, že se raději budu držet ženských na chvíli. 1731 01:50:22,032 --> 01:50:23,752 nevím jak podívali by se do mých prsat. 1732 01:50:25,119 --> 01:50:26,484 Tady, dej mi peníze, 1733 01:50:26,745 --> 01:50:28,576 a půjdu nakupovat v příštích dnech, 1734 01:50:28,872 --> 01:50:31,329 a časem to bude hotové vrací se z Nashvillu. 1735 01:50:31,583 --> 01:50:33,073 Oh, to je úžasné, Yolando. 1736 01:50:33,252 --> 01:50:35,868 - Děkuji. - O nic se neboj. 1737 01:50:36,046 --> 01:50:37,752 Jsem si jistý, že se jí to bude líbit. 1738 01:50:39,633 --> 01:50:41,593 Chrisi, jak se k tobě chová manželský život? 1739 01:50:41,844 --> 01:50:44,130 - To je dobrý. - Raději to řekni. 1740 01:50:45,013 --> 01:50:47,925 Seleno, máte nějaké plány? do butiku Selena v Mexiku? 1741 01:50:48,183 --> 01:50:50,120 Uh, víš, to je něco přemýšleli jsme o tom. 1742 01:50:50,144 --> 01:50:51,304 "Budeme muset počkat a uvidíme." 1743 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 j Dnes večer bych mohl ztratit srdce 1744 01:50:58,819 --> 01:51:02,562 j když se neotočíš a neodejdeš j 1745 01:51:06,535 --> 01:51:09,572 j 'protože jak se cítím, mohl bych j 1746 01:51:09,913 --> 01:51:11,949 j ztratit kontrolu j 1747 01:51:12,124 --> 01:51:15,116 j a nechám tě zůstat j 1748 01:51:18,213 --> 01:51:23,708 j' protože bych tě mohl vzít do náruče j 1749 01:51:24,136 --> 01:51:28,755 j a nikdy nepustit j 1750 01:51:29,766 --> 01:51:35,102 mohl bych se zamilovat j 1751 01:51:35,689 --> 01:51:37,429 j s tebou j 1752 01:51:37,608 --> 01:51:41,226 j Mohl bych se do tebe zamilovat 1753 01:51:41,904 --> 01:51:47,570 mohl bych se zamilovat j 1754 01:51:47,743 --> 01:51:50,325 j s tebou j 1755 01:51:50,495 --> 01:51:52,360 j ty zlato j 1756 01:51:53,207 --> 01:51:56,119 j a vím, že to není správné » 1757 01:51:56,585 --> 01:51:59,998 j a myslím, že bych to měl zkusit a 1758 01:52:00,589 --> 01:52:04,332 j dělat co! Mělo by to udělat 1759 01:52:04,509 --> 01:52:08,252 j ale! Mohl se zamilovat j 1760 01:52:09,139 --> 01:52:11,221 Zamiluji se j 1761 01:52:11,391 --> 01:52:13,302 j s tebou j 1762 01:52:13,477 --> 01:52:16,719 j ty zlato j 1763 01:52:18,440 --> 01:52:23,480 mohl bych se zamilovat j 1764 01:52:23,654 --> 01:52:25,360 j s tebou j 1765 01:52:25,530 --> 01:52:28,943 j ty zlato j 1766 01:52:29,952 --> 01:52:35,950 j Mohl bych se zamilovat I = zamilovat se 1767 01:52:36,124 --> 01:52:37,660 j s tebou j 1768 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 j ty zlato j 1769 01:52:42,714 --> 01:52:48,209 j Mohl bych padnout, zamilovat se j 1770 01:52:48,387 --> 01:52:51,424 j s tebou j 1771 01:52:55,143 --> 01:52:57,475 dobře. To je vše. Ten jsme dostali dolů. 1772 01:52:57,646 --> 01:53:00,137 To je hit, a vždycky jsem to věděl. 1773 01:53:00,732 --> 01:53:01,892 Máme zlato, pánové. 1774 01:53:04,486 --> 01:53:08,695 Říkali, že jsi hit a, uh, že máme zlato. 1775 01:53:08,865 --> 01:53:11,322 Co jsem ti řekl, děvče? Je to hit. Je to hit. 1776 01:53:13,120 --> 01:53:14,985 Udělal jsi to. Oh, člověče. 1777 01:53:15,163 --> 01:53:16,307 Vsadím se, že se všichni budou divit 1778 01:53:16,331 --> 01:53:17,531 jak jsem se tak rychle naučil anglicky. 1779 01:53:18,917 --> 01:53:20,623 Umírám hlady. Hej, tati! 1780 01:53:21,461 --> 01:53:22,461 Pizza! 1781 01:53:23,088 --> 01:53:24,288 Jsem na tebe tak hrdý. 1782 01:53:25,090 --> 01:53:26,671 Sleduji, jak jsi tam stříhal ten záznam. 1783 01:53:27,718 --> 01:53:32,428 Chlapče, zlomil jsi tejano hudební scéna dokořán. 1784 01:53:35,309 --> 01:53:36,924 Žádná žena to nikdy nedokázala. 1785 01:53:38,979 --> 01:53:40,185 Teď jsi jednička. 1786 01:53:43,358 --> 01:53:44,848 Jdete do Mexika a... 1787 01:53:45,777 --> 01:53:47,483 Ani ne přijímat mexické Američany 1788 01:53:47,654 --> 01:53:48,654 a oni tě milují. 1789 01:53:50,741 --> 01:53:52,106 A teď, fuj! 1790 01:53:53,535 --> 01:53:55,446 A teď gringos. 1791 01:53:57,331 --> 01:53:58,571 Disney svět! 1792 01:53:59,458 --> 01:54:01,619 Vzpomínáš si. = ano. 1793 01:54:06,048 --> 01:54:07,458 Chlapče, všechny ty bariéry 1794 01:54:07,632 --> 01:54:09,418 že lidé byli snaží se překonat... 1795 01:54:11,845 --> 01:54:14,052 Prošel jsi přímo přes ně jako by neexistovaly. 1796 01:54:15,974 --> 01:54:17,635 Možná pro vás neexistují. 1797 01:54:21,480 --> 01:54:22,480 miluji tě... 1798 01:54:23,732 --> 01:54:25,393 A jsem na tebe velmi hrdý. 1799 01:54:28,779 --> 01:54:29,779 Díky. 1800 01:54:31,406 --> 01:54:32,406 Jsem unavený. 1801 01:54:36,620 --> 01:54:38,576 - A co tahle modrá? - Mm-mm. 1802 01:54:38,872 --> 01:54:39,872 Modrá ven. 1803 01:54:41,917 --> 01:54:43,157 - Dobře. - To je hezké. 1804 01:54:43,335 --> 01:54:44,575 - To je hezké, že? - Ano. 1805 01:54:44,669 --> 01:54:46,069 Myslím, že bys měl jít s tím. 1806 01:54:47,381 --> 01:54:50,373 Víš, Seleno, Jsem na tebe tak pyšná... 1807 01:54:51,635 --> 01:54:53,296 Na otevření butiku 1808 01:54:53,470 --> 01:54:54,550 a nový rekord. 1809 01:54:55,639 --> 01:54:56,924 Moc pro mě znamenáš. 1810 01:54:57,140 --> 01:54:58,425 Koupil jsem ti malý dárek. 1811 01:54:59,476 --> 01:55:00,591 Yolanda. 1812 01:55:03,814 --> 01:55:05,975 Ó. To jsi neměl dělat. 1813 01:55:08,318 --> 01:55:09,854 Oh, můj bože. 1814 01:55:10,362 --> 01:55:12,444 To je tak krásné. 1815 01:55:13,448 --> 01:55:14,904 Prsten s vajíčkem. 1816 01:55:17,369 --> 01:55:18,779 Oh, miluji to. 1817 01:55:20,831 --> 01:55:22,321 Jsi tak dobrý přítel. 1818 01:55:28,630 --> 01:55:30,586 - Ahoj! - Co jsi dostal? 1819 01:55:31,091 --> 01:55:32,091 Nekvalitní potraviny. 1820 01:55:34,553 --> 01:55:35,553 Dobrý. 1821 01:55:37,431 --> 01:55:39,296 Jak je na tom tráva? = dobrý. 1822 01:55:42,352 --> 01:55:44,138 Víš co? Chci farmu. 1823 01:55:44,896 --> 01:55:46,261 Farma? =- mm-hmm. 1824 01:55:46,857 --> 01:55:48,768 Žádná velká farma, jen malá farma. 1825 01:55:49,109 --> 01:55:50,440 Asi deset akrů nebo tak. 1826 01:55:50,735 --> 01:55:52,255 Co, chceš, abych vstal brzy ráno 1827 01:55:52,279 --> 01:55:53,735 a jezdit v traktoru? 1828 01:55:54,489 --> 01:55:56,275 Jo. A chci tě vidět krmit prasata. 1829 01:55:56,533 --> 01:55:59,445 Oh, dobře. Nakrmte prasata. Myslím, že ne. 1830 01:56:00,704 --> 01:56:02,194 A taky chci hodně zvířat. 1831 01:56:02,622 --> 01:56:04,738 Prostě se postavíme dřevěný plot v přední části 1832 01:56:04,916 --> 01:56:07,077 a prostě mít všechny krávy a kuřata a koně 1833 01:56:07,252 --> 01:56:08,742 a kozy a prasata. 1834 01:56:08,920 --> 01:56:09,920 Počkat, počkat, počkat, 1835 01:56:10,464 --> 01:56:12,692 pokud budete mít spoustu různých zvířata, musíte je držet odděleně. 1836 01:56:12,716 --> 01:56:14,556 Protože pokud ne, sežerou se navzájem. 1837 01:56:15,218 --> 01:56:17,334 Ne moje zvířata. Moje zvířata spolu budou vycházet skvěle. 1838 01:56:18,180 --> 01:56:19,386 Cokoli řekneš. 1839 01:56:22,726 --> 01:56:23,966 Víš, přemýšlel jsem. 1840 01:56:26,313 --> 01:56:28,520 O tom, že možná nějaké mít naše vlastní malá zvířata. 1841 01:56:33,069 --> 01:56:34,069 Děti? 1842 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Proč ne? 1843 01:56:38,200 --> 01:56:40,816 Jo, ale co s tím zpěv a turné? 1844 01:56:41,745 --> 01:56:43,281 Chci říct, chceš to vzdát? 1845 01:56:43,914 --> 01:56:44,914 Ne, samozřejmě, že ne. 1846 01:56:46,750 --> 01:56:48,615 Mohli jsme vzít děti s sebou. 1847 01:56:48,793 --> 01:56:50,408 chci říct, je to rodinný akt, ne? 1848 01:56:55,300 --> 01:56:58,667 Takže... s0, mluvíte o dětech, o kariéře, 1849 01:56:59,596 --> 01:57:01,052 a farma se spoustou zvířat? 1850 01:57:01,223 --> 01:57:02,508 Jo. 1851 01:57:04,184 --> 01:57:05,720 Proč ne? Všechno je možné. 1852 01:57:08,438 --> 01:57:09,438 Děti, co? 1853 01:57:15,987 --> 01:57:16,987 Dobře. 1854 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 Pojďme na to. 1855 01:57:19,741 --> 01:57:20,741 Jo? = ano. 1856 01:57:25,372 --> 01:57:26,737 Začněme. 1857 01:57:28,542 --> 01:57:29,907 Ano! Jít! Jít! Jít! Jít! 1858 01:57:30,085 --> 01:57:31,666 Zapomněl jsi na jídlo! 1859 01:57:43,390 --> 01:57:47,053 Hej, tati, co je tak důležité musel jsi mě sem vytáhnout? 1860 01:57:49,604 --> 01:57:51,970 Seleno, máme problém 1861 01:57:52,148 --> 01:57:53,628 a ani nevím, kde začít. 1862 01:57:54,025 --> 01:57:56,232 - To je yolanda. - Cože? 1863 01:57:56,486 --> 01:57:58,101 Začali jsme se dostávat stížnosti fanoušků 1864 01:57:58,280 --> 01:57:59,840 kteří jim poslali peníze do fanklubu 1865 01:57:59,906 --> 01:58:02,192 a nic nedostal, není obrázek, nada. 1866 01:58:03,076 --> 01:58:04,796 Pak jsme to zjistili měla problém 1867 01:58:04,828 --> 01:58:06,068 u předchozího zaměstnavatele. 1868 01:58:06,746 --> 01:58:08,586 Jaký druh problému? Protože znáte yolandu. 1869 01:58:08,748 --> 01:58:10,864 - To by neudělala. - Problémy s penězi. 1870 01:58:11,710 --> 01:58:12,770 Teď jsme se o tom nedozvěděli 1871 01:58:12,794 --> 01:58:14,394 protože měli vyřešil to mimosoudně, 1872 01:58:14,796 --> 01:58:16,315 ale prošel jsem záznamy některých fanklubů 1873 01:58:16,339 --> 01:58:17,545 a přišel s těmito kontrolami. 1874 01:58:18,633 --> 01:58:20,193 Jsou mi velmi podezřelí. 1875 01:58:24,055 --> 01:58:25,055 A co je horší... 1876 01:58:26,182 --> 01:58:27,622 Chybí hodně záznamů. 1877 01:58:32,314 --> 01:58:33,314 Selena... 1878 01:58:34,983 --> 01:58:35,983 mám obavy. 1879 01:58:36,776 --> 01:58:38,838 Vše zvládla podnikání butiků. 1880 01:58:38,862 --> 01:58:39,862 já vím. 1881 01:58:51,333 --> 01:58:53,494 Nevím, co ti mám říct, Pane Quintanilla. 1882 01:58:54,794 --> 01:58:57,627 To je pravda, měl jsem problém 1883 01:58:57,797 --> 01:58:59,253 s doktorem, se kterým jsem pracovala... 1884 01:59:00,383 --> 01:59:03,967 Ale nikdy bych to nevzal cokoliv od Seleny. Nikdy. 1885 01:59:05,221 --> 01:59:06,586 Miluji Selenu. 1886 01:59:08,808 --> 01:59:11,720 [ Já-l-l... Nepamatuji si tyhle kontroly. 1887 01:59:17,192 --> 01:59:18,792 A co chybějící záznamy? 1888 01:59:19,986 --> 01:59:22,978 Nevím, kde jsou, ale najdu je. 1889 01:59:24,699 --> 01:59:26,564 Udělám to a ukážu ti to. 1890 01:59:28,787 --> 01:59:31,574 Budeme potřebovat účetnictví ze všech peněz, yolanda. 1891 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 Yolando! 1892 01:59:58,191 --> 01:59:59,431 Jak jsi mi to mohl udělat? 1893 01:59:59,609 --> 02:00:01,565 Nikdy jsem nic nevzal od tebe, Seleno. 1894 02:00:01,736 --> 02:00:04,728 Věřil jsem ti. Věřil jsem ti se vším, co mám. 1895 02:00:04,906 --> 02:00:05,906 Nikdy. 1896 02:00:06,908 --> 02:00:08,444 Jak jsi to mohl udělat mým fanouškům? 1897 02:00:08,785 --> 02:00:10,025 Víš, co pro mě znamenají. 1898 02:00:10,203 --> 02:00:13,070 Prosím, dej mi šanci abych ti to dokázal. 1899 02:00:13,498 --> 02:00:14,498 Prosím. 1900 02:02:31,886 --> 02:02:33,251 Mami, podrbej mě na hlavě. 1901 02:02:34,806 --> 02:02:35,921 Prosím. 1902 02:02:38,685 --> 02:02:40,120 Víš, kdy skončili jsme turné 1903 02:02:40,144 --> 02:02:41,350 pro crossover album... 1904 02:02:41,729 --> 02:02:42,729 Mm-hmm? 1905 02:02:43,064 --> 02:02:44,975 Chris a já jsme přemýšleli o tom mít dítě. 1906 02:02:48,069 --> 02:02:49,069 dítě? 1907 02:02:50,029 --> 02:02:51,109 Mm-hmm. 1908 02:02:55,326 --> 02:02:56,611 Pojď sem, zlato. 1909 02:02:59,247 --> 02:03:00,453 Dítě. 1910 02:03:02,333 --> 02:03:03,368 Budu babičkou? 1911 02:03:03,626 --> 02:03:04,661 No, zítra ne. 1912 02:03:10,091 --> 02:03:11,091 Pojď sem. 1913 02:03:19,225 --> 02:03:21,637 Přemýšlel jsem o crossover tour hodně. 1914 02:03:25,732 --> 02:03:27,438 Dokonce se mi o tom zdály sny. 1915 02:03:32,697 --> 02:03:35,655 Je to prostě úplně jiný svět pro nás, víš? 1916 02:03:37,076 --> 02:03:39,488 Pracovali jsme na tom už od doby, kdy jsme byli děti. 1917 02:03:44,250 --> 02:03:45,956 Asi se trochu bojím. 1918 02:03:52,634 --> 02:03:53,999 Budou mě milovat, mami? 1919 02:03:56,804 --> 02:03:57,964 Ano, mija. 1920 02:03:59,140 --> 02:04:00,471 Budou tě ​​milovat. 1921 02:04:02,143 --> 02:04:03,633 Teď jdi ​​spát. 1922 02:04:11,194 --> 02:04:14,357 Seleno, co tady děláš? 1923 02:04:16,574 --> 02:04:18,235 Dívám se nahoru na měsíc. 1924 02:04:20,119 --> 02:04:21,700 A já sním. 1925 02:04:23,456 --> 02:04:25,162 Dokonce se mi o tom zdály sny. 1926 02:04:31,005 --> 02:04:34,839 J pozdě v noci, když celý svět j 1927 02:04:35,093 --> 02:04:36,629 j spí j 1928 02:04:36,970 --> 02:04:41,009 j zůstávám vzhůru a myslím na tebe j 1929 02:04:42,266 --> 02:04:44,928 Já a přeji si hvězdu j 1930 02:04:45,269 --> 02:04:47,260 j že někde jsi j 1931 02:04:47,438 --> 02:04:50,805 j taky na mě myslím j 1932 02:04:53,569 --> 02:04:56,777 j; "Protože sním j 1933 02:04:56,948 --> 02:04:58,779 j z vás dnes večer j 1934 02:04:58,950 --> 02:05:02,067 já do zítřka j 1935 02:05:02,328 --> 02:05:04,785 j Budu tě pevně držet » 1936 02:05:05,123 --> 02:05:08,661 j a nikde na světě není I 1937 02:05:08,835 --> 02:05:11,998 Raději bych byl j 1938 02:05:12,839 --> 02:05:15,376 j než tady v mém pokoji j 1939 02:05:15,967 --> 02:05:19,585 j sním o tobě ao mně j 1940 02:05:36,988 --> 02:05:39,108 Žádný vitální nebo radiální puls. Je v hypobulimickém šoku! 1941 02:05:39,240 --> 02:05:41,640 Tejano superstar, Selena quintanilla-Perez, 1942 02:05:41,701 --> 02:05:44,443 byl údajně zastřelen od yolanda saldivar, 1943 02:05:44,620 --> 02:05:45,735 prezidenta jejího fanklubu. 1944 02:05:46,330 --> 02:05:48,116 Selena se zjevně setkala se saldivarem 1945 02:05:48,291 --> 02:05:50,602 získat chybějící finanční prostředky záznamy od zpěvákova fanouška... 1946 02:05:50,626 --> 02:05:52,896 Selena Quintanilla-Perez byl brutálně zastřelen 1947 02:05:52,920 --> 02:05:54,751 v corpus christi, Texas, dnes odpoledne. 1948 02:05:55,256 --> 02:05:56,736 Hlavní podezřelý ve střelbě je... 1949 02:06:00,094 --> 02:06:02,573 Jak jsme informovali dříve, slečna saldivarová je zabarikádována 1950 02:06:02,597 --> 02:06:04,679 v jejím náklaďáku a vyhrožuje, že se zabije 1951 02:06:04,849 --> 02:06:06,635 údajně se zbraní použité při střelbě. 1952 02:06:06,809 --> 02:06:11,473 - Nemůžu odložit zbraň. - Proč? Řekni mi proč, Yolando. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:14,893 Protože se stydím za to, co jsem udělal. 1954 02:06:15,443 --> 02:06:16,879 Selena se setkala se saldivarem 1955 02:06:16,903 --> 02:06:18,564 obnovit chybějící finanční doklady... 1956 02:06:19,072 --> 02:06:22,030 Nezasloužím si žít. 1957 02:06:22,533 --> 02:06:24,819 Saldivar, obyvatel San Antonia, 1958 02:06:24,994 --> 02:06:27,656 se setkal se Selenou předat finanční záznamy. 1959 02:06:28,247 --> 02:06:31,239 Podívejte se, co jsem udělal svému nejlepšímu příteli. 1960 02:06:35,546 --> 02:06:39,164 Chci mluvit se svou matkou. 1961 02:06:39,675 --> 02:06:41,795 Selena, která vyrostla v corpus christi, 1962 02:06:41,844 --> 02:06:43,459 bylo mu pouhých 23 let. 1963 02:06:45,640 --> 02:06:47,951 Tohle je obrovská ztráta pro hudební svět. 1964 02:06:47,975 --> 02:06:49,260 Ve městech po celém Texasu dnes večer, 1965 02:06:49,435 --> 02:06:51,426 bdění při svíčkách plánují se... 1966 02:06:51,813 --> 02:06:53,415 Aby truchlil nad ztrátou populárního zpěváka. 1967 02:07:18,131 --> 02:07:21,794 J pozdě v noci, když celý svět j 1968 02:07:22,135 --> 02:07:23,750 j spí j 1969 02:07:23,928 --> 02:07:28,046 j zůstávám vzhůru a myslím na tebe j 1970 02:07:29,392 --> 02:07:31,974 Já a přeji si hvězdu j 1971 02:07:32,311 --> 02:07:34,267 j že někde jsi j 1972 02:07:34,438 --> 02:07:37,771 j taky na mě myslím j 1973 02:07:40,570 --> 02:07:43,687 j; "Protože sním j 1974 02:07:43,865 --> 02:07:45,730 j z vás dnes večer j 1975 02:07:45,908 --> 02:07:49,071 já do zítřka j 1976 02:07:49,245 --> 02:07:51,827 j Budu tě pevně držet » 1977 02:07:52,248 --> 02:07:55,581 j a nikde na světě není I 1978 02:07:55,751 --> 02:07:58,959 Raději bych byl j 1979 02:07:59,755 --> 02:08:02,417 j než tady v mém pokoji j 1980 02:08:02,967 --> 02:08:08,462 j sním o tobě ao mně j 1981 02:08:11,684 --> 02:08:15,518 j Chci tě jen držet blízko j 1982 02:08:15,855 --> 02:08:17,311 j ale zatím j 1983 02:08:17,481 --> 02:08:21,941 j všechno, co mám, jsou sny o tobě j 1984 02:08:22,862 --> 02:08:25,478 j tak počkám na den j 1985 02:08:25,990 --> 02:08:27,855 j a odvahu říct j 1986 02:08:28,034 --> 02:08:31,697 j jak moc tě miluji j 1987 02:08:32,622 --> 02:08:34,203 j ano já tečka 1988 02:08:34,373 --> 02:08:37,285 Budu snít j 1989 02:08:37,460 --> 02:08:39,451 j z vás dnes večer j 1990 02:08:39,629 --> 02:08:42,792 já do zítřka j 1991 02:08:42,965 --> 02:08:45,502 j Budu tě pevně držet » 1992 02:08:45,676 --> 02:08:49,260 j a tam je nikde na světě j 1993 02:08:49,430 --> 02:08:53,093 Raději bych byl j 1994 02:08:53,434 --> 02:08:56,141 j než tady v mém pokoji j 1995 02:08:56,562 --> 02:09:01,522 j sním o tobě ao mně j 1996 02:09:04,445 --> 02:09:06,026 j ááááá j 1997 02:09:09,033 --> 02:09:10,648 j Nemůžu přestat j 1998 02:09:11,202 --> 02:09:12,817 j sním o tobě j 1999 02:09:15,539 --> 02:09:19,157 j pozdě v noci, když celý svět j 2000 02:09:19,502 --> 02:09:21,117 j spí j 2001 02:09:21,337 --> 02:09:26,331 j zůstávám vzhůru a myslím na tebe j 2002 02:09:26,759 --> 02:09:29,341 j a pořád nemůžu uvěřit j 2003 02:09:29,679 --> 02:09:31,670 j že jsi ke mně přišel j 2004 02:09:31,847 --> 02:09:35,510 j a řekl miluji tě j 2005 02:09:35,685 --> 02:09:37,266 j taky tě miluju j 2006 02:09:37,937 --> 02:09:40,679 j teď sním j 2007 02:09:41,274 --> 02:09:43,060 j dnes večer s tebou; 2008 02:09:43,234 --> 02:09:46,397 já do zítřka j 2009 02:09:46,737 --> 02:09:49,444 j a po celý můj život a 2010 02:09:49,615 --> 02:09:53,073 j a nikde na světě není I 2011 02:09:53,244 --> 02:09:56,953 Raději bych byl j 2012 02:09:57,206 --> 02:09:59,993 j než tady v mém pokoji j 2013 02:10:00,918 --> 02:10:05,412 Budu snít j 2014 02:10:05,798 --> 02:10:08,084 j z vás dnes večer j 2015 02:10:20,187 --> 02:10:23,429 já někde j 2016 02:10:23,607 --> 02:10:28,317 j přes duhu j 2017 02:10:28,821 --> 02:10:32,564 j vysoko j 2018 02:10:33,993 --> 02:10:40,580 Je tu země, o které jsem slyšel j 2019 02:10:40,750 --> 02:10:45,915 j jednou v ukolébavce a 2020 02:10:47,173 --> 02:10:50,540 j jednou si budu přát hvězdu j 2021 02:10:50,843 --> 02:10:54,051 j a probudit se tam, kde jsou mraky daleko j 2022 02:10:54,388 --> 02:10:57,130 j za mnou j 2023 02:11:00,811 --> 02:11:04,224 j kde se potíže rozplývají jako citronové kapky j 2024 02:11:04,565 --> 02:11:07,853 j nad vrcholy komínů j 2025 02:11:08,194 --> 02:11:09,684 já tam j 2026 02:11:09,862 --> 02:11:14,401 Najdeš mě j 2027 02:11:14,992 --> 02:11:17,904 já někde j 2028 02:11:18,079 --> 02:11:22,698 j přes duhu j 2029 02:11:23,542 --> 02:11:27,785 j modři létají a 2030 02:11:28,547 --> 02:11:31,584 j ptáci létají I 2031 02:11:32,176 --> 02:11:35,213 j přes duhu j 2032 02:11:35,388 --> 02:11:41,349 j proč, tak proč ne? J 2033 02:11:59,412 --> 02:12:00,948 jsem úplně sám j 2034 02:12:03,124 --> 02:12:05,206 j nemám co dělat j 2035 02:12:07,294 --> 02:12:09,580 j je to tu osamělé j 2036 02:12:09,922 --> 02:12:12,334 j bez tebe j 2037 02:12:12,967 --> 02:12:16,209 j světlo svíček hoří málo j 2038 02:12:16,679 --> 02:12:19,921 j milostná píseň je v rádiu j 2039 02:12:20,349 --> 02:12:25,218 j a vzpomínky jsou vše, co musím ukázat j 2040 02:12:29,942 --> 02:12:31,728 j fotografie j 2041 02:12:33,612 --> 02:12:35,728 I vstupenky na dva j 2042 02:12:37,074 --> 02:12:39,156 j slibuje j 2043 02:12:39,493 --> 02:12:41,950 j, že všechno propadlo j 2044 02:12:42,455 --> 02:12:45,822 j teď je vše černé na bílém j 2045 02:12:50,004 --> 02:12:53,292 j hvězdy, které jsme si přáli j 2046 02:12:53,716 --> 02:12:57,584 j nějak ztratili světlo j 2047 02:12:58,137 --> 02:13:04,849 j kde je ten pocit, který jsme znali? J 2048 02:13:05,478 --> 02:13:11,223 j kde je hudba, která hraje? J 2049 02:13:12,109 --> 02:13:15,943 j co se stalo lásce j 2050 02:13:16,780 --> 02:13:20,648 Kdysi jsem to ukazoval? J 2051 02:13:21,118 --> 02:13:26,238 j kam se ten pocit poděl? J 2052 02:13:26,874 --> 02:13:30,617 j co se stalo lásce j 2053 02:13:31,504 --> 02:13:35,497 Kdysi jsem to ukazoval? J 2054 02:13:35,799 --> 02:13:42,716 j kam se ten pocit poděl? J 2055 02:13:44,850 --> 02:13:49,765 j ooh j